Traduzione del testo della canzone Mellom bakkar og berg - Ane Brun

Mellom bakkar og berg (originale)

Mellom bakkar og berg ut med havet
Heve nordmannen fenge sin heim
Der han sjølv heve tuftene grave
Og set sjølv sine hus oppå deim
Han såg ut på dei steinute strender
Det var ingen som der hadde bygt;
«Lat oss rydja og byggja oss grender
Og så eiga me rudningen trygt»
Han såg ut på det bårute havet
Der var ruskut å leggja utpå
Men der leikade fisk nedi kavet
Og den leiken den ville han sjå
Fram på vetteren stundom han tenkte:
«Gjev eg var i eit varmare land!»
Men når vårsol i bakkane blenkte
Fekk han hug til si heimlege strand
Og når liene grønkar som hagar
Når det laver av blomar på strå
Og når netter er ljose som dagar
Kan han ingen stad venare sjå

(traduzione)

Tra colline e montagne fino al mare
Alza il norvegese, porta la sua casa
Dove lui stesso solleva i cespi scavano
E metterci sopra le sue case
Guardò le spiagge rocciose
Nessuno aveva costruito lì;
"Svuotiamo e costruiamo villaggi
E poi possedere il timone in sicurezza »
Guardò il mare disteso
C'erano detriti su cui posare
Ma c'erano dei pesci che sminuivano la capanna
E quella commedia che voleva vedere
Di fronte al veterinario a volte pensava:
"Vorrei essere in un paese più caldo!"
Ma quando splendeva il sole di primavera sulle piste
Ha avuto l'impulso di dire spiaggia nostrana
E quando i pendii diventano verdi come giardini
Quando fa fiorire sulla paglia
E quando le notti sono luminose come i giorni
Non può vedere nessuna città venere