Traduzione del testo della canzone Morning Theft - Ane Brun

Morning Theft (originale)

time takes care of the wound
or so i can believe
you had so much to give
i thought i couldn’t see
gifts for bootheels to crush
promises, deceit
i had to send it away
to bring us back again
your eyes and body brighten
silent waters deep
your precious daughter in the
other room asleep
a kiss goodnight from every
stranger that i meet
i had to send it away
to bring us back again
morning theft
unpretender left,
ungraceful…
true self is what
brought you here to me
a place where we can
set this love free
friendship battered down by useless history
an exam in failure
but what am i still to you
some thief who stole from you
or some fool drama queen
whose chances were few?
love brings us to who we need
a place where we can save
a heart that beats
as both siphon and reservoir
you’re a woman, i’m a calf
you’re a window, i’m a knife
we come together
making chance into starlight
meet me tomorrow night
or any day you want
i have no more right to wonder
just how or when
and though the meaning fits
there’s no relief in this
i miss my beautiful friend
i had to send it away
to bring her back again

(traduzione)

il tempo si prende cura della ferita
o così posso credere
avevi così tanto da dare
pensavo di non poter vedere
regali per i bootheels da schiacciare
promesse, inganno
ho dovuto mandarlo via
per riportarci di nuovo
i tuoi occhi e il tuo corpo si illuminano
acque silenziose profonde
la tua preziosa figlia nel
altra stanza addormentata
un bacio della buonanotte da ogni
sconosciuto che incontrerò
ho dovuto mandarlo via
per riportarci di nuovo
furto mattutino
sinistra senza pretese,
sgraziato…
il vero sé è cosa
ti ha portato qui da me
un posto dove possiamo
libera questo amore
amicizia distrutta da una storia inutile
un esame fallito
ma cosa sono ancora per te
un ladro che ti ha rubato
o qualche sciocca regina del dramma
le cui possibilità erano poche?
l'amore ci porta a chi abbiamo bisogno
un posto in cui possiamo risparmiare
un cuore che batte
sia come sifone che come serbatoio
tu sei una donna, io sono un vitello
tu sei una finestra, io sono un coltello
veniamo insieme
trasformando il caso nella luce delle stelle
incontrami domani sera
o ogni giorno che vuoi
non ho più il diritto di chiedermi
proprio come o quando
e sebbene il significato si adatti
non c'è sollievo in questo
mi manca la mia bella amica
ho dovuto mandarlo via
per riportarla indietro