Traduzione del testo della canzone These Days - Ane Brun

These Days (originale)

There were nights, and mornings
when you clung to me.
Found your way into my bones, my joints
into my veins.
Like an animal you coiled your darkness around me
you spelled your name in charcoals
all over my body
But these days I just walk with you
These days, I let you stay
A little further away but I’ll walk with you
These days, I let you stay
There were summer days and nights
when I was blind to you.
You were quiet and you were still
even when the, moon was full
My temporary state of lightness would scare me
After all I was sure
you were most strong then, I was daring.
But these days I just walk with you
These days, I let you stay
These days, I just talk with you
These days, I let you stay
A little further away but I’ll walk with you
These days, I let you stay
The things you showed me over the years,
The roads you blocked and how you will define me
These days, I just walk with you
These days, I let you stay
These days, I just talk with you
These days, these days
(Grazie a elisa per questo testo)

(traduzione)

C'erano notti e mattine
quando ti sei aggrappato a me.
Hai trovato la tua strada nelle mie ossa, nelle mie articolazioni
nelle mie vene.
Come un animale hai avvolto la tua oscurità attorno a me
hai scritto il tuo nome sui carboncini
in tutto il mio corpo
Ma in questi giorni semplicemente cammino con te
In questi giorni ti lascio restare
Un po' più lontano ma ti accompagno io
In questi giorni ti lascio restare
C'erano giorni e notti d'estate
quando ero cieco con te.
Eri tranquillo ed eri immobile
anche quando la luna era piena
Il mio stato temporaneo di leggerezza mi spaventerebbe
Dopotutto ne ero sicuro
eri più forte allora, io ero audace.
Ma in questi giorni semplicemente cammino con te
In questi giorni ti lascio restare
In questi giorni, parlo solo con te
In questi giorni ti lascio restare
Un po' più lontano ma ti accompagno io
In questi giorni ti lascio restare
Le cose che mi hai mostrato negli anni,
Le strade che hai bloccato e come mi definirai
In questi giorni, cammino con te
In questi giorni ti lascio restare
In questi giorni, parlo solo con te
In questi giorni, in questi giorni
(Grazie a elisa per questo testo)