Traduzione del testo della canzone Blue Lights - Anette Askvik

Blue Lights (originale)

I don’t feel so good
They told me it’s ok to dream,
But only when you sleep,
They told me it’s ok to be humble,
But never to be weak
And I’m a good girl,
I’m a good girl
Blue lights, blue, blue
Blue, blue lights
And I’m not gonna fight,
Cause it’s alright, it’s alright to come to you
No one understands me like you do
Blue, blue lights
I fall down on my knees
I am begging, I am begging you;
please
But there’s nothing you can do
You say;
you want to be saved,
But you cannot be saved
When you’re always so fucking well behaved
It’s ok to feel tired, to be sad, to be mad,
To feel anger, to be heartbroken
It takes time to heal
And it’s easier to not feel,
But you got to feel
And the pain is so real
Blue lights, blue, blue
Blue, blue lights
And I’m not gonna fight,
Cause it’s alright, it’s alright to come to you
No one understands me like you do
Blue, blue lights
Now I’m gonna take off my shoes,
I’m gonna throw them away
So they can’t take me anywhere
I won’t do no more today
I’m gonna open all the doors and lay down on the floor
I’m not gonna hold back no more
I surrender
I surrender
I surrender
Blue lights, blue, blue
Blue, blue lights
And I’m not gonna fight,
Cause it’s alright, it’s alright to come to you
No one understands me like you do
Blue, blue lights

(traduzione)

Non mi sento così bene
Mi hanno detto che va bene sognare,
Ma solo quando dormi
Mi hanno detto che va bene essere umili,
Ma non essere mai debole
E io sono una brava ragazza,
Sono una brava ragazza
Luci blu, blu, blu
Luci blu, blu
E non combatterò,
Perché va bene, va bene venire da te
Nessuno mi comprende come te
Luci blu, blu
Cado in ginocchio
Ti supplico, ti supplico;
per favore
Ma non c'è niente che tu possa fare
Tu dici;
vuoi essere salvato,
Ma non puoi essere salvato
Quando sei sempre così fottutamente ben educato
Va bene sentirsi stanchi, essere tristi, essere matti,
Sentire rabbia, avere il cuore spezzato
Ci vuole tempo per guarire
Ed è più facile non sentire,
Ma devi sentire
E il dolore è così reale
Luci blu, blu, blu
Luci blu, blu
E non combatterò,
Perché va bene, va bene venire da te
Nessuno mi comprende come te
Luci blu, blu
Ora mi toglierò le scarpe,
Li butterò via
Quindi non possono portarmi da nessuna parte
Non farò più oggi
Apro tutte le porte e mi sdraio sul pavimento
Non mi tratterrò più
Mi arrendo
Mi arrendo
Mi arrendo
Luci blu, blu, blu
Luci blu, blu
E non combatterò,
Perché va bene, va bene venire da te
Nessuno mi comprende come te
Luci blu, blu