Traduzione del testo della canzone Любимый человек - ANIVAR

Любимый человек (originale)

Если бы не ты, кто б меня спасал?
Кто бы успокоил и приласкал,
Кто бы наших растил детей
И любимых встречал гостей?

Для кого бы я продолжала петь?
В чьи глаза бы вечно могла глядеть?
Кто б без слов все понимал,
Крепко-крепко обнимал?

Ты мой день и ночь,
Мой свет и дождь,
Ты - миг и век,
Мой любимый человек!

Ты мой свет и тень,
Мой побег и плен,
Ты - миг и век,
Мой любимый человек!

Без тебя бы как я могла узнать,
Что двоих судьба может так связать,
Что нет лучше и важней
Самых близких моих людей.

До конца с тобой я хочу идти,
В темноте твои узнавать шаги,
И, пройдя весь этот путь,
На твоем плече уснуть.

Ты мой день и ночь,
Мой свет и дождь,
Ты - миг и век,
Мой любимый человек!

Ты мой свет и тень,
Мой побег и плен,
Ты - миг и век,
Мой любимый человек!

Любимый человек (traduzione)

Se non fossi tu, chi mai veglierebbe su di me?
Chi porterebbe quiete, chi verserebbe carezze leggere,
Chi vedrebbe crescere i semi dei nostri giorni — i figli,
Chi spalancherebbe la porta agli ospiti più cari,

Per chi continuerei a tessere la voce in canto?
In quali occhi potrei trovare un eterno specchio del mio sguardo?
Chi saprebbe leggere ogni pensiero nel silenzio,
Chi stringerebbe il mio spirito con abbraccio di radice e vento?

Tu sei la mia aurora e il mio vespro,
La mia luce vespertina e la pioggia che suona sui vetri,
Sei l’attimo che sfugge e il secolo che resta,
Tu — il mio amato, la mia terra promessa!

Tu, chiaroscuro del cuore mio,
Fuga d’ali e dolce prigionia,
Sei l’attimo che sfugge e il secolo che resta,
Tu — il mio amato, la mia terra promessa!

Senza te, come avrei potuto scoprire
Che il destino intreccia due anime come filigrana sottile,
Che nessuna gioia è più intera, né nulla più vero
Di chi abita il cerchio sacro dei miei più vicini?

Fino all’ultimo respiro io vorrò camminarti accanto,
Nel suono cieco riconoscere il passo tuo tra mille,
E, compiuto il cammino di questa via segreta,
Addormentarmi, infine, sulla tua spalla di quercia.

Tu sei la mia aurora e il mio vespro,
La mia luce vespertina e la pioggia che suona sui vetri,
Sei l’attimo che sfugge e il secolo che resta,
Tu — il mio amato, la mia terra promessa!

Tu, chiaroscuro del cuore mio,
Fuga d’ali e dolce prigionia,
Sei l’attimo che sfugge e il secolo che resta,
Tu — il mio amato, la mia terra promessa!