Traduzione del testo della canzone Salakieltä - Anna Kokkonen

Salakieltä (originale)

Kaukana, kaukana kuljin ja kasvosi kadotin
On täällä synkkiä hahmoja, kylmiä katseita, palelen
Mutta meillä on yhteinen kieli ja yhteinen salaisuus
Vaikken kuiskaisikaan, silti kuulisit kaiken
Näin sydämet kohtaa
Kutsun sinua, sinua, sinua, sinua
Tuulen mieltä, salakieltä
Ääni kantaa lintujen tieltä
Ajatus, ajatus vain
Tuulen mieltä, salakieltä
Vastaukset kaikuvat sieltä
Ajatus, ajatus vain
Ja ollaan rinnakkain
Kynttilät kastuvat kyynelten alla, on pimeä
Nyt muiden aistien kannoilla kuuntelen kuiskaten nimeä
Mutten pelkoa kanna, on päälläni tähdet ja avaruus
Vielä kosketan ilmaa ja tunnen kuinka
Taas sydämet kohtaa
Kutsun sinua, sinua, sinua, sinua
Tuulen mieltä, salakieltä
Ääni kantaa lintujen tieltä
Ajatus, ajatus vain
Tuulen mieltä, salakieltä
Vastaukset kaikuvat sieltä
Ajatus, ajatus vain
Ja ollaan rinnakkain

(traduzione)

Lontano, lontano sono andato e ho perso la tua faccia
Ci sono figure oscure qui, occhi freddi, gelo
Ma abbiamo un linguaggio comune e un segreto comune
Anche se non avessi sussurrato, sentiresti comunque tutto
È così che si incontrano i cuori
Ti chiamo, tu, tu, tu
La mia mente, linguaggio segreto
Il suono è trasportato dagli uccelli
Un pensiero, solo un pensiero
La mia mente, linguaggio segreto
Le risposte echeggiano da lì
Un pensiero, solo un pensiero
E siamo fianco a fianco
Le candele si bagnano sotto le lacrime, è buio
Ora, sulla scia di altri sensi, ascolto, sussurrando il nome
Ma non ho paura, ho stelle e spazio su di me
Tocco ancora l'aria e sento come
I cuori si incontrano di nuovo
Ti chiamo, tu, tu, tu
La mia mente, linguaggio segreto
Il suono è trasportato dagli uccelli
Un pensiero, solo un pensiero
La mia mente, linguaggio segreto
Le risposte echeggiano da lì
Un pensiero, solo un pensiero
E siamo fianco a fianco