Testi di Tuulen poika - Anna Kokkonen

Tuulen poika (originale)

Tuulen poika, tuulen poika nopea on vauhti
Pilven yllä pakenee, ei silmä sitä nää
Makea ja sakea on vesi läpi taivaan saaren
Ja sade tanssii
Tuulen poika, tuulen poika kotiaan ei muista
Taivasalla asustaa ei unta öisin saa
Vakavana, vakavana isä häntä takaisin kaipaa
Mutta turhaan
Hiljaa kellot soikaa, tuulen poika laulaa
Hiukset heiluu tuulessa ja hymynaama nauraa
Hilljaa kellot soikaa, tuulen poika laulaa
Pilvet kääntää huulillaan ja kietoo kädet kaulaan
Tuulen poika, tuulen poika taakse jättää taivaan
Metsään tahtoo suojaan, sieltä turvapaikan saa
Sorea ja korea on sinisilmäneidon taikamaa
Ei poika enää karkaa
Hiljaa kellot soikaa, tuulen poika laulaa
Hiukset heiluu tuulessa ja hymynaama nauraa
Hilljaa kellot soikaa, tuulen poika laulaa
Pilvet kääntää huulillaan ja kietoo kädet kaulaan

(traduzione)

Figlio del vento, figlio del vento veloce è lo slancio
Sopra la nuvola sfugge, nessun occhio la vede
Dolce e densa è l'acqua attraverso l'isola nel cielo
E la pioggia sta ballando
Il figlio del vento, il figlio del vento in casa non si ricorda
Non puoi dormire la notte nel cielo
Seriamente, suo padre sente la sua mancanza
Ma invano
Le campane suonano piano, il ragazzo nel vento canta
I capelli ondeggiano al vento e una faccina sorridente ride
In silenzio suonano le campane, canta il figlio del vento
Le nuvole girano le labbra e si avvolgono le mani intorno al collo
Figlio del vento, figlio del vento dietro il cielo
Vuole protezione nella foresta, da lì si rifugia
Sorea e la Corea sono la terra magica della fanciulla dagli occhi azzurri
Il ragazzo non scapperà
Le campane suonano piano, il ragazzo nel vento canta
I capelli ondeggiano al vento e una faccina sorridente ride
In silenzio suonano le campane, canta il figlio del vento
Le nuvole girano le labbra e si avvolgono le mani intorno al collo