Traduzione del testo della canzone Tie yli taivaan - Anna Kokkonen

Tie yli taivaan (originale)

Syntyi kerran hopeinen kuori
Sydämen muotoon taivaassa taottiin
Kaksi sielua sisäänsä sulki
Putosi maahan, kahtia särjettiin
Ei milloinkaan suurempaa
Tien yli taivaan
vielä sumun läpi luoksesi raivaan
ja sinut tavoitan
Sun äänesi kuulen halki pimeän maan
taivaanrantaan
Vielä sut löydän
vielä unen läpi luoksesi kiidän
ennen kuin katoat
Ei meitä voi koskaan
enää meret tai maat
erottaa
Toinen puoli surusta vääntyi
Sinä sen löysit, avasit viimeinkin
Toinen pieniin palasiin särkyi
Minä vein talteen, muruset yhdistin
EI milloinkaan suurempaa
Tien yli taivaan
vielä sumun läpi luoksesi raivaan
ja sinut tavoitan
Sun äänesi kuulen halki pimeän maan
taivaanrantaan
Vielä sut löydän
vielä unen läpi luoksesi kiidän
ennen kuin katoat
Ei meitä voi koskaan
enää meret tai maat
erottaa

Tie yli taivaan (traduzione)

Una volta era nata una conchiglia d'argento
La forma del cuore in paradiso è stata forgiata
Due anime si chiudono dentro
Cadde a terra, lacerato in due
Mai più grande
Attraverso il cielo
ancora attraverso la nebbia a te rabbia
e ti raggiungerò
Il suono del sole che sento attraverso la terra oscura
all'orizzonte
Trovo ancora sut
ancora durante il sonno mi precipiterò da te
prima di scomparire
Non possiamo mai
non più mari né terre
distinguere
L'altra metà del dolore si contorceva
L'hai trovato, finalmente l'hai aperto
Un altro si è rotto in piccoli pezzi
Mi sono ripreso, le briciole unite
MAI più grande
Attraverso il cielo
ancora attraverso la nebbia a te rabbia
e ti raggiungerò
Il suono del sole che sento attraverso la terra oscura
all'orizzonte
Trovo ancora sut
ancora durante il sonno mi precipiterò da te
prima di scomparire
Non possiamo mai
non più mari né terre
distinguere