Traduzione del testo della canzone Whistle Down The Wind: No Matter What - Anna Maria Kaufmann, Andrew Lloyd Webber

Whistle Down The Wind: No Matter What (originale)

I got a plastic flower, so it will never die
I got my Grandma’s hankie, if you ever need to cry
I got a pretty bracelet
I got a mirror too
I’m never gonna need em, I’ll give them all to you
I’ll give you all I got to give, I guess that’s my good deed
I just want to stay besides you, you’re the only love I need
I got a great big sea shell, you put it to your ear
Then you can hear the ocean, it’s like you’re really there
I got a glass of firefly’s, they make amazing light
I’ve got a four leaf clover, I’ll bring it here tonight
And I will keep you safe and strong, and follow where you lead
I’ll never leave your side now, were the only love you need
No matter what they tell us, no matter what they do No matter what they teach us, what we believe is true
I can’t deny what I believe, I can’t be what I’m not
I know this loves forever, I know no matter what
I can’t deny what I believe, I can’t be what I’m not
I know this loves forever, that’s all that matters now no matter what
No matter what the outrage, no matter what the crime
No matter where he’s running, he’s running out of time
This was a safe haven, now it’s gone
Dangers on its way
No matter where he’s hiding no matter how he’s hurt
Evil can spread out like a stain and darken all the day
He’s better dead than captured, he’s just a speck of dirt
No matter what he’s scheming, no matter what he’s got
We’ll tear him limb from limb, that’s all that matters no matter what
If only tears were laughter, if only night was day
If only prayers were answered, then we would hear god say
No matter what they tell us, no matter what they do No matter what they teach us, what we believe is true
I can’t deny what I believe, I cant be what I’m not
I know this loves forever, that’s all that matters now
No matter what!!!
You gotta wrestle with the devil
Wrestle with the devil in a heartbeat
Midnight is clear, our saviour is here
He’s gonna guard each boy and girl
No hunger or thirst, the last will be first
The night that children rule the world,
When children rule the world, tonight, when children rule the world
When children rule the world, tonight, when children rule the world

(traduzione)

Ho un fiore di plastica, quindi non morirà mai
Ho il fazzoletto di mia nonna, se hai bisogno di piangere
Ho un bel braccialetto
Anch'io ho uno specchio
Non avrò mai bisogno di loro, te li darò tutti
Ti darò tutto ciò che devo dare, immagino sia la mia buona azione
Voglio solo restare accanto a te, sei l'unico amore di cui ho bisogno
Ho una grande conchiglia di mare, te la metti all'orecchio
Poi puoi sentire l'oceano, è come se fossi davvero lì
Ho preso un bicchiere di lucciole, fanno una luce incredibile
Ho un quadrifoglio, lo porterò qui stasera
E ti terrò al sicuro e forte e seguirò dove conduci
Non lascerò mai la tua parte adesso, fossi l'unico amore di cui hai bisogno
Non importa cosa ci dicono, non importa cosa fanno Non importa cosa ci insegnano, quello che crediamo sia vero
Non posso negare ciò in cui credo, non posso essere ciò che non sono
So che questo ama per sempre, lo so qualunque cosa accada
Non posso negare ciò in cui credo, non posso essere ciò che non sono
So che questo ama per sempre, questo è tutto ciò che conta ora, qualunque cosa accada
Non importa quale sia l'oltraggio, non importa quale sia il crimine
Non importa dove stia correndo, sta finendo il tempo
Questo era un rifugio sicuro, ora non c'è più
Pericoli in arrivo
Non importa dove si nasconde, non importa quanto sia ferito
Il male può diffondersi come una macchia e oscurarsi tutto il giorno
È meglio morto che catturato, è solo un granello di sporcizia
Non importa cosa stia tramando, non importa cosa abbia
Lo faremo a pezzi, è tutto ciò che conta, qualunque cosa accada
Se solo le lacrime fossero risate, se solo la notte fosse giorno
Se solo le preghiere fossero esaudite, allora sentiremmo dire da Dio
Non importa cosa ci dicono, non importa cosa fanno Non importa cosa ci insegnano, quello che crediamo sia vero
Non posso negare ciò in cui credo, non posso essere ciò che non sono
So che questo ama per sempre, questo è tutto ciò che conta ora
Non importa cosa!!!
Devi lottare con il diavolo
Lotta con il diavolo in un batter d'occhio
Mezzanotte è chiara, il nostro salvatore è qui
Guarderà ogni ragazzo e ogni ragazza
Niente fame o sete, gli ultimi saranno i primi
La notte in cui i bambini governano il mondo,
Quando i bambini governano il mondo, stasera, quando i bambini governano il mondo
Quando i bambini governano il mondo, stasera, quando i bambini governano il mondo