Traduzione del testo della canzone I Want a Good Man, And I Want Him Bad - Annette Hanshaw

I Want a Good Man, And I Want Him Bad (originale)

Gee I’m awful lonesome,
I need company,
'Cause I’ve turned my sweetie down,
For he’s been cheatin' on me
Now I’m by my ownsome,
An' I’m thinkin’of;
I’m just lookin' round for a new sweetie,
I want somebody to love
Won’t somebody hear my plea?
I’ll be sweet as I can see
I wanna good man,
And I want him bad
If you crave endearing charms,
I can fill your empty arms
I wanna good man,
And I want him bad
To take a chance
In love’s romance,
Now that’s right where I shine
For love indeed
Is what I need,
Affection is my line
In my plea, for goodness sake,
Won’t someone give me a break?
I wanna good man,
And I want him bad
If you’re poor or if you’re rich,
Strong or weak, I don’t care which
I love to have a good man,
And I need him so bad
If you’re hot or if you’re cold,
I don’t care if you’re young or old,
I’d even take one ninety three,
But I want him so bad
Now look at me;
you will see
I’m very very real!
Don’t have the dough
Of Sarah Bow,
But lots more neck appeal
Now’s your chance, men, hear me say,
«This may be your lucky day!».
I wanna good man,
And I want him bad
Say, I still own
A country home,
'Way from noise and fuss;
A little love nest,
A place to rest,
The rest is up to us
Here I am, make up your mind,
Girls like me are hard to find
I wanna good man,
And I want him so bad

(traduzione)

Accidenti, sono terribilmente solitario,
Ho bisogno di compagnia,
Perché ho rifiutato il mio tesoro
Perché mi ha tradito
Ora sono vicino a me,
E ci sto pensando;
Sto solo cercando un nuovo tesoro,
Voglio qualcuno da amare
Qualcuno non sentirà la mia richiesta?
Sarò dolce come posso vedere
Voglio un brav'uomo,
E lo voglio male
Se brami incantesimi accattivanti,
Posso riempire le tue braccia vuote
Voglio un brav'uomo,
E lo voglio male
Per cogliere una opportunità
In amore romantico,
Ora è proprio dove risplendo
Per amore davvero
è ciò di cui ho bisogno,
L'affetto è la mia linea
Nella mia supplica, per carità,
Qualcuno non mi concede una pausa?
Voglio un brav'uomo,
E lo voglio male
Se sei povero o sei ricco,
Forte o debole, non mi interessa quale
Mi piace avere un brav'uomo,
E ho così tanto bisogno di lui
Se hai caldo o se hai freddo,
Non mi interessa se sei giovane o vecchio,
Ne prenderei anche uno novantatré,
Ma lo voglio così tanto
Ora guardami;
vedrai
Sono molto molto reale!
Non avere l'impasto
di Sarah Bow,
Ma molto più fascino per il collo
Ora è la vostra occasione, uomini, ascoltatemi dire,
"Questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato!".
Voglio un brav'uomo,
E lo voglio male
Diciamo che possiedo ancora
Una casa di campagna,
'Lontano dal rumore e dal trambusto;
Un piccolo nido d'amore,
Un posto di riposo,
Il resto spetta a noi
Eccomi, prendi una decisione,
Le ragazze come me sono difficili da trovare
Voglio un brav'uomo,
E lo voglio così tanto