Traduzione del testo della canzone The Ballad of Oriana - Annwn

The Ballad of Oriana (originale)

My heart is wasted with my woe, Oriana
There is no rest for me below, Oriana
When long dun wolds are ribb’d with snow
And loud the Norland whirlwinds blow
Alone I wander to and fro, Oriana
In the yew-wood black as night, Oriana
Ere I rode into the fight, Oriana
While blissful tears blinded my sight
By star-shine and by moonlight
I to thee my troth did plight, Oriana
She stood upon the castle wall, Oriana
She watch’d my crest among them all, Oriana
She saw me fight, she heard me call
When forth there stept a foeman tall
Atween me and the castle wall, Oriana
The bitter arrow went aside, Oriana
The false, false arrow went aside, Oriana
The damned arrow glanced aside
And pierced thy heart my love my bride
Thy heart, my life, my love, my bride, Oriana
They should have stabb’d me where I lay, Oriana!
How could I rise and come away, Oriana?
How could I look upon the day?
They should have stabb’d me where I lay
They should have trod me into clay, Oriana

The Ballad of Oriana (traduzione)

Il mio cuore è consumato dal mio dolore, Oriana
Non c'è riposo per me sotto, Oriana
Quando i lunghi monti sereni sono costellati di neve
E forte soffiano le trombe d'aria del Norland
Da solo vado avanti e indietro, Oriana
Nel tasso nero come la notte, Oriana
Prima di entrare in battaglia, Oriana
Mentre lacrime di gioia accecavano la mia vista
Al chiarore delle stelle e al chiaro di luna
A te la mia fede è stata difficile, Oriana
Era in piedi sulle mura del castello, Oriana
Ha tenuto d'occhio il mio stemma tra tutti loro, Oriana
Mi ha visto combattere, mi ha sentito chiamare
Quando avanti, ecco un nemico alto
Tra me e le mura del castello, Oriana
La freccia amara è andata da parte, Oriana
La falsa, falsa freccia è andata da parte, Oriana
La dannata freccia guardò da parte
E ti ha trafitto il cuore, amore mio, sposa
Il tuo cuore, la mia vita, il mio amore, la mia sposa, Oriana
Avrebbero dovuto pugnalarmi dove giacevo, Oriana!
Come potrei alzarmi e venire via, Oriana?
Come potrei considerare la giornata?
Avrebbero dovuto pugnalarmi dove giacevo
Avrebbero dovuto calpestarmi nell'argilla, Oriana