Testi di Wildfremd - Anonym

Wildfremd (originale)

Weißt du noch?
Unser allererstes Treffen
Hätte nie gedacht, dass unsre Herzen brechen
Keine andre Frau der Welt kann mich mehr verletzen
Denn durch dich hab' ich gelernt, Liebe wertzuschätzen
Bin verzweifelt, trink' alleine mein’n Moët
Denn du sahst wie ein Engel aus im Seidenkleid-Chloé
Du bist weg, doch was ich nie wahrhaben wollte
Mir ist kalt, obwohl der Alkohol mich warmhalten sollte
Es ist Jahre her, doch ich denke immer noch an dich
Du sollst wissen, wie mich all das innerlich zerbricht, Ano
Dieser Straßenkerl hatte nie ein’n harten Kern
Wegen dir trag' ich keine Maske mehr
Ich will gar nicht wissen, welchen Namen du trägst
Und in welchen wildfremden Armen du schläfst
Nein, es tut nicht mehr weh
Denn mein Herz blieb auch mit dir steh’n
Seh' die Blätter fall’n und die Straße voll Schnee
Glaub mir, dieser Winter wird ein paar Jahre geh’n
Doch es tut nicht mehr weh
Denn mein Herz blieb auch mit dir steh’n
Ich will gar nicht wissen, welchen Namen du trägst
Und in welchen wildfremden Armen du schläfst
Nein, es tut nicht mehr weh
Denn mein Herz blieb auch mit dir steh’n
Seh' die Blätter fall’n und die Straße voll Schnee
Glaub mir, dieser Winter wird ein paar Jahre geh’n
Doch es tut nicht mehr weh
Denn mein Herz blieb auch mit dir steh’n
Meine Trän'n sind zu Eis geworden, sie sind in mir eingefror’n
Denn es fühlt sich an, als wär in mir ein Teil gestorben
Ich denk' zurück an früher, was ist aus der Zeit geworden?
Ich bin nicht reich gebor’n, doch ich heilte meine Sorgen
Gott ist groß, fahr' besoffen durch Charlottenburg
Meine Trän'n trocken schon, Liebe ist nicht kostenlos
Wurden in Gossen groß, du warst meine erste Liebe
Hätte nie gedacht, dass ich so schnell mein Herz verliere
Madonna weint, nur Schatten, obwohl die Sonne scheint
Wie schön du warst in dei’m Sommerkleid
Das eine Auge lacht und das andre weint
Denn ich denke nachts an die Vergangenheit
Ich will gar nicht wissen, welchen Namen du trägst
Und in welchen wildfremden Armen du schläfst
Nein, es tut nicht mehr weh
Denn mein Herz blieb auch mit dir steh’n
Seh' die Blätter fall’n und die Straße voll Schnee
Glaub mir, dieser Winter wird ein paar Jahre geh’n
Doch es tut nicht mehr weh
Denn mein Herz blieb auch mit dir steh’n
Ich will gar nicht wissen, welchen Namen du trägst
Und in welchen wildfremden Armen du schläfst
Nein, es tut nicht mehr weh
Denn mein Herz blieb auch mit dir steh’n
Seh' die Blätter fall’n und die Straße voll Schnee
Glaub mir, dieser Winter wird ein paar Jahre geh’n
Doch es tut nicht mehr weh
Denn mein Herz blieb auch mit dir steh’n

(traduzione)

Sai cosa?
Il nostro primo incontro
Non avrei mai pensato che i nostri cuori si sarebbero spezzati
Nessun'altra donna al mondo può farmi del male di più
Perché mi hai insegnato ad apprezzare l'amore
Sono disperato, bevi il mio Moët da solo
Perché sembravi un angelo con il vestito di seta Chloé
Te ne sei andato, ma quello che non avrei mai voluto ammettere
Ho freddo, anche se l'alcol dovrebbe tenermi al caldo
Sono passati anni, ma ti penso ancora
Voglio che tu sappia come tutto questo mi sta distruggendo dentro, Ano
Questo ragazzo di strada non ha mai avuto uno zoccolo duro
Per colpa tua non indosso più una maschera
Non voglio nemmeno sapere come ti chiami
E in quali strane braccia dormi
No, non fa più male
Perché anche il mio cuore si è fermato con te
Guarda le foglie che cadono e la strada piena di neve
Credimi, questo inverno passerà qualche anno
Ma non fa più male
Perché anche il mio cuore si è fermato con te
Non voglio nemmeno sapere come ti chiami
E in quali strane braccia dormi
No, non fa più male
Perché anche il mio cuore si è fermato con te
Guarda le foglie che cadono e la strada piena di neve
Credimi, questo inverno passerà qualche anno
Ma non fa più male
Perché anche il mio cuore si è fermato con te
Le mie lacrime si sono trasformate in ghiaccio, si sono congelate in me
Perché sembra che una parte di me sia morta
Ripenso al passato, che ne è stato di quel tempo?
Non sono nato ricco, ma ho guarito i miei dolori
Dio è grande, guida ubriaco per Charlottenburg
Le mie lacrime sono già asciutte, l'amore non è libero
Cresciuto nelle fogne, sei stato il mio primo amore
Non avrei mai pensato che avrei perso il mio cuore così in fretta
Madonna piange, solo ombre, anche se splende il sole
Quanto eri bella con il tuo vestito estivo
Un occhio ride e l'altro piange
Perché penso al passato di notte
Non voglio nemmeno sapere come ti chiami
E in quali strane braccia dormi
No, non fa più male
Perché anche il mio cuore si è fermato con te
Guarda le foglie che cadono e la strada piena di neve
Credimi, questo inverno passerà qualche anno
Ma non fa più male
Perché anche il mio cuore si è fermato con te
Non voglio nemmeno sapere come ti chiami
E in quali strane braccia dormi
No, non fa più male
Perché anche il mio cuore si è fermato con te
Guarda le foglie che cadono e la strada piena di neve
Credimi, questo inverno passerà qualche anno
Ma non fa più male
Perché anche il mio cuore si è fermato con te