Traduzione del testo della canzone Ilves - Anssi Kela

Ilves (originale)

Se sai koulussa Ilveksen nimekseen
Kun piti pipoa lätkäjoukkueen
Välitunneilla luki Herra Huut
Ei ollut samasta puusta kuin me muut
Kapteenit jakoivat jengejään
Se kentän laitaan jäi yksinään
Aina viimeinen joka valittiin
Aina viimeinen kelle syötettiin
Vakava poika luokkakuvassa
Mun kävi sääliksi outoo olentoo
Joskus pyysin sen pelaamaan Nintendoo
Vanhempiensa rööki haisi kuteissaan
Sen faija jurrissa löi sitä toisinaan
Mä lainasin sille mun sarjiksii
Se mulle äänitti Priestii ja Maidenii
Kaverit nauroi kun ne huomas sen
Sanoi et otin sit lemmikki-ilveksen
Vakava poika luokkakuvassa
Vakava poika luokkakuvassa
Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Sen katse kertoi tuulen voimistuneen
Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Se sanoi et meistä jää vain jäljet lumeen
Jotkut luonnostaan kuuluu voittajiin
Oppilaskunnan puheenjohtajiin
Ja friikit on niitä, jotka erottuu
Ne on niitä joist ei ikinä mitään tuu
Hymypojat joille maailma pedattiin
Niist tuli osia koneiston rattaisiin
Mut Ilves joka oli kuin ilmaa vaan
On meistä se joka lopulta muistetaan
Vakava poika luokkakuvassa
Vakava poika luokkakuvassa
Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Sen katse kertoi tuulen voimistuneen
Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Se sanoi et meistä jää vain jäljet lumeen
Vuosia vierähti kymmenen
Lööpissä luki et Ilves on ykkönen
Se lauloi koko Suomen polvilleen
Jokaiseen yksinäiseen sydämeen
Mimmit ulvoi: «Me sua rakastetaan»
Kun Ilves käveli pois takahuoneestaan
Ja kaiteella hotellin parvekkeen
Levitti kädet, astui taivaaseen
Vakava poika kansikuvassa
Vakava poika kansikuvassa
Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Sen katse kertoi tuulen voimistuneen
Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Se sanoi et meistä jää vain jäljet lumeen
Meistä jää vain jäljet lumeen

Ilves (traduzione)

A scuola si chiamava Ilves
Quando ho dovuto battere la mia squadra
In mezzo alle ore il Signore leggeva
Non proveniva dallo stesso albero del resto di noi
I capitani divisero le loro bande
È stato lasciato solo in disparte
Sempre l'ultimo eletto
Sempre l'ultimo alimentato
Ragazzo serio in una foto di classe
Mi dispiaceva per una strana creatura
A volte gli ho chiesto di giocare a Nintendo
Il ruggito dei suoi genitori odorava nelle sue trame
La sua faija jurrissa lo colpiva a volte
Gli ho prestato la mia serie
Ha registrato per me il Sacerdote e la Fanciulla
I ragazzi hanno riso quando l'hanno notato
Ha detto che non hai preso quella lince da compagnia
Ragazzo serio in una foto di classe
Ragazzo serio in una foto di classe
L'ultima volta che ho visto Lynx
Il suo sguardo indicava che il vento si era intensificato
L'ultima volta che ho visto Lynx
Detto questo, non lascerai solo tracce di noi sulla neve
Alcuni sono intrinsecamente vincitori
Ai presidenti del sindacato studentesco
E i freak sono quelli che spiccano
Sono quelli da cui non viene mai niente
Sorridi ragazzi a cui il mondo è stato tradito
Sono diventati parti del passeggino macchinari
Ma Ilves che era come l'aria ma
Siamo noi che saremo ricordati alla fine
Ragazzo serio in una foto di classe
Ragazzo serio in una foto di classe
L'ultima volta che ho visto Lynx
Il suo sguardo indicava che il vento si era intensificato
L'ultima volta che ho visto Lynx
Detto questo, non lascerai solo tracce di noi sulla neve
Passarono dieci anni
Lööpi ti ha letto Ilves è il numero uno
Ha cantato in ginocchio a tutta la Finlandia
Ad ogni cuore solitario
Mimmit urlò: "Ti amiamo"
Mentre Ilves usciva dalla sua stanza sul retro
E con una ringhiera per il balcone dell'hotel
Allargò le mani, salì in paradiso
Ragazzo serio nella foto di copertina
Ragazzo serio nella foto di copertina
L'ultima volta che ho visto Lynx
Il suo sguardo indicava che il vento si era intensificato
L'ultima volta che ho visto Lynx
Detto questo, non lascerai solo tracce di noi sulla neve
Rimangono solo tracce di neve