Traduzione del testo della canzone Levoton Tyttö - Anssi Kela

Levoton Tyttö (originale)

miks sä säädät niin paljon
rauhoitu vähä
tuu istuun mun viereen
käperry tähän
ei tartte tehdä mitään ihmeellistä
sen kun ollaan vain
näin on täydellistä
sä tiedät kaikenlaiasta outoa
niin ku et kauriit nuolee öisin autoja
ja et avaruudessa ei pysty itkemään
painottomuudessa kyynel ei lähdekään vierimään
hei levoton tyttö, mä oon heikkona suhun
ja säkin vähän kai muhun
mut sä et haluu sitä vaan myöntää
mm-mmmm
hei levoton tyttö
sun pitäisi päättää
et mitä sä tahdot
tai saatat mut luotasi työntää
mitä sä pelkäät?
tahdot tulla ja mennä
tahdot olla vapaa
kun ei koskaa voi tietää kenet huomenna tapaa
haluut matkustella
nähdä australian
elämä on lyhyt, aika loppuu pian
sä tiedät kaikenlaista joutavaa
väität et kissat ei maista makeaa
sä sanot että sydän seisahtuu aina kun aivastaa
tiedät et elvis oli vaaleetukkainen — se vain värjäs sen
hei levoton tyttö, mä oon heikkona suhun
ja säkin vähän kai muhun
mut sä et haluu sitä vain myöntää
hei levoton tyttö
sun pitäisi päättää
et mitä sä tahdot
tai saatat mut luotasi työntää
mitä sä pelkäät
hei levoton tyttö, mä oon heikkona suhun
ja säkin vähän kai muhun,
mut sä et haluu sitä vain myöntää
hei levoton tyttö
sun pitäisi päättää
et mitä sä tahdot
tai saatat mut luotasi työntää
mitä sä pelkäät
mustekaloilla on kolme sydäntä
mulla vaan yks ja sitä ei saa särkeä.
hei levoton tyttö, mä oon heikkona suhun
ja säkin vähän kai muhun,
mut sä et haluu sitä vain myöntää
hei levoton tyttö
sun pitäisi päättää
et mitä sä tahdot
tai saatat mut luotasi työntää
mitä sä pelkäät
hei levoton tyttö, mä oon heikkona suhun
ja säkin vähän kai muhun,
mut sä et haluu sitä vain myöntää
hei levoton tyttö
sun pitäisi päättää
et mitä sä tahdot
tai saatat mut luotasi työntää
luotasi työntää
hei levoton tyttö
kerro mitä sä pelkäät
hei levoton tyttö
sano mitä sä pelkäät
sun täytyy päättää
sun täytyy päättää
sano mitä sä kaipaat
kaipaat!
------In English
Why do you run so much
calm down abit
Come sit by me
cuddle up here
You don’t need to do anything special
it is only when
that is perfect
you know all sorts of strange
such as: deers lick cars at night
and that one can not cry in space
in weightlessness tear won’t roll
hey restless girl, I’m keen to you
and you too to me, I suppose
but you just don’t wanna admit it
mm-mmmm
hey troubled girl
you should decide what you want
or you might push me away from you
what are you afraid of?
do you want to come and go
you want to be free
because you never know who you may meet tomorrow
you want to travel
see australia
Life is short, the time will soon run out
You know all kinds of nonsense
you claim cats can’t taste sweet
You say that the heart stands still whenever one sneeze
you know elvis was blond — he just dyed it
hey restless girl, I’m keen to you
and you too to me, I suppose
but you just don’t wanna admit it
hey troubled girl
you should decide what you want
or you might push me away from you
what are you afraid of?
hey restless girl, I’m keen to you
and you too to me, I suppose
but you just don’t wanna admit it
hey troubled girl
you should decide what you want
or you might push me away from you
what are you afraid of?
octopus has three hearts
I got but one, and it must not be broken.
hey restless girl, I’m keen to you
and you too to me, I suppose
but you just don’t wanna admit it
hey troubled girl
you should decide what you want
or you might push me away from you
what are you afraid of?
hey restless girl, I’m keen to you
and you too to me, I suppose
but you just don’t wanna admit it
hey troubled girl
you should decide what you want
or you might push me away from you
push me away from you
hey troubled girl
what are you afraid of
hey troubled girl
say what you are afraid of
you gotta decide
you gotta decide
tell me what you want\\\\\\\\who you miss
who you miss\\\\\\\\want

Levoton Tyttö (traduzione)

perché ti regoli così tanto
calmato un po'
si siederà accanto a me
rannicchiati qui
nessuna tarte per fare qualcosa di miracoloso
è solo essere
questo è perfetto
conosci ogni sorta di cose strane
quindi se i cervi leccano le macchine di notte
e non puoi piangere nello spazio
in assenza di gravità lo strappo non rotola
ehi ragazza irrequieta sono una bocca debole
e un sacco un po' credo Muhu
ma tu non vuoi ammetterlo
mm-mmmm
ehi ragazza irrequieta
il sole dovrebbe decidere
non quello che vuoi
oppure puoi spingere
Di che cosa hai paura
vuoi andare e venire
vuoi essere libero
quando mai puoi sapere chi incontrerà domani
voglia di viaggiare
vedere l'Australia |
la vita è breve, il tempo sta per scadere
sai ogni genere di cose da fare
dici che i gatti non hanno un sapore dolce
dici che il tuo cuore si ferma ogni volta che starnutisci
sai che Elvis era biondo - lo macchiava
ehi ragazza irrequieta sono una bocca debole
e un sacco un po' credo Muhu
ma tu non vuoi ammetterlo
ehi ragazza irrequieta
il sole dovrebbe decidere
non quello che vuoi
oppure puoi spingere
Di che cosa hai paura
ehi ragazza irrequieta sono una bocca debole
e un sacco un po' credo Muhu,
ma tu non vuoi ammetterlo
ehi ragazza irrequieta
il sole dovrebbe decidere
non quello che vuoi
oppure puoi spingere
Di che cosa hai paura
i polpi hanno tre cuori
Ne ho solo uno e non deve essere rotto.
ehi ragazza irrequieta sono una bocca debole
e un sacco un po' credo Muhu,
ma tu non vuoi ammetterlo
ehi ragazza irrequieta
il sole dovrebbe decidere
non quello che vuoi
oppure puoi spingere
Di che cosa hai paura
ehi ragazza irrequieta sono una bocca debole
e un sacco un po' credo Muhu,
ma tu non vuoi ammetterlo
ehi ragazza irrequieta
il sole dovrebbe decidere
non quello che vuoi
oppure puoi spingere
spingere da te
ehi ragazza irrequieta
dimmi di cosa hai paura
ehi ragazza irrequieta
dì ciò di cui hai paura
il sole deve decidere
il sole deve decidere
dì ciò che vuoi
tu manchi!
------ In inglese
Perché corri così tanto
calmati un po'
Vieni a sederti vicino a me
coccola qui
Non devi fare niente di speciale
è solo quando
è perfetto
conosci ogni sorta di strano
come: i cervi leccano le auto di notte
e che non si può piangere nello spazio
nell'assenza di gravità lo strappo non rotolerà
ehi ragazza irrequieta, ti voglio bene
e anche tu a me, suppongo
ma tu non vuoi ammetterlo
mm-mmmm
ehi ragazza problematica
dovresti decidere cosa vuoi
o potresti allontanarmi da te
Di che cosa hai paura?
vuoi andare e venire
vuoi essere libero
perché non sai mai chi potresti incontrare domani
vuoi viaggiare
questa australia
La vita è breve, il tempo scadrà presto
Conosci tutti i tipi di sciocchezze
dici che i gatti non possono avere un sapore dolce
Dici che il cuore si ferma ogni volta che uno starnutisce
sai che Elvis era biondo - l'ha appena tinto
ehi ragazza irrequieta, ti voglio bene
e anche tu a me, suppongo
ma tu non vuoi ammetterlo
ehi ragazza problematica
dovresti decidere cosa vuoi
o potresti allontanarmi da te
Di che cosa hai paura?
ehi ragazza irrequieta, ti voglio bene
e anche tu a me, suppongo
ma tu non vuoi ammetterlo
ehi ragazza problematica
dovresti decidere cosa vuoi
o potresti allontanarmi da te
Di che cosa hai paura?
Octopus ha tre cuori
Ne ho solo uno, e non deve essere rotto.
ehi ragazza irrequieta, ti voglio bene
e anche tu a me, suppongo
ma tu non vuoi ammetterlo
ehi ragazza problematica
dovresti decidere cosa vuoi
o potresti allontanarmi da te
Di che cosa hai paura?
ehi ragazza irrequieta, ti voglio bene
e anche tu a me, suppongo
ma tu non vuoi ammetterlo
ehi ragazza problematica
dovresti decidere cosa vuoi
o potresti allontanarmi da te
allontanami da te
ehi ragazza problematica
Di che cosa hai paura
ehi ragazza problematica
dì ciò di cui hai paura
devi decidere
devi decidere
dimmi cosa vuoi \\\\\\\\ chi ti manca
chi ti manca \\\\\\\\ vuoi