Traduzione del testo della canzone Chill Out - Anthony B

Chill Out (originale)

I’m feeling good, I’m feeling irie
I’m in the mood
I’m feeling good, I’m feeling good
I’m feeling irie
I’ve got no time to be feelin' rude, yeah
(Hook):
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the music I love, reggae music
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the woman I love
To some reggae music (yeah)
I’ve been working nine to five (from Monday to Friday)
Now my body feel like I’m in overdrive
Back and forth on the highway
So I’m happy when the weekend come (weekend come)
I tell myself it’s time to have some fun, have some fun (yeah)
(Hook):
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the music I love, reggae music
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the woman I love
To some reggae music
One cup of coffee then I’ll go
Time fi go pon my 'ends, go play some domino
It’s the weekend, that’s why mi heartbeat slow
In Jamica we say, «Later» little more
So I cyaan say another word (another word)
From I get the upgrade from Hollywood
Everytime I smoke it travel to mi blood
Make mi see more stars an' up a Hollywood
Done work, now a happy time
Cyaan kill out yourself in de dollar time
Only one ting weigh upon mi mind
Fi make hay while de sun a shine
Music is the healing of the nation
So I love the cool reggae vibration
Basic live I, real inspiration
With de higher meditation, so…
(Hook):
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the music I love, reggae music
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the woman I love
To some reggae music
(bridge):
Man I chill out, chill out, chill out
Man I chill out, chill out, chill out
'Cause I know my skill that there’s a time to bill
But now is the time to chill
So man I chill out, chill out, chill out
Man I chill out, chill out, chill out
Under, beside, or on top of the hill
Oh why all mi day on de grill, yeah!
(Hook):
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the music I love, reggae music
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the woman I love
To some reggae music
(Outro):
I just wanna dance and listen some rubba-dub
The music I love, reggae music
I just, rubba-dub
Chill out to some reggae music (reggae music)
To some reggae music…

Chill Out (traduzione)

Mi sento lieto, mi sento iridato di pace
L’animo mio si tinge d’attesa e di brama,
Mi sento lieto, trasparente come ruscello in corsa,
Sento dentro la calda quiete dei tropici,
Non ho un momento da offrire al dispetto, oh sì,
(Ritornello):
Voglio solo danzare e ascoltare il mormorio del rubba-dub, rubba-dub,
Abbandonarmi al fluire, far l’amore con la musica che adoro — un reggae di miele,
Voglio solo danzare e ascoltare il mormorio del rubba-dub, rubba-dub,
Sciogliermi e donarmi a te come la notte si dona al mattino,
Al suono di un reggae che mi culla (oh sì),
Ho lavorato dietro la grata del tempo, dalle nove al tramonto (da lunedì a venerdì),
Ora il mio corpo è locomotiva lanciata, motore in corsa,
Tra il fiume d’asfalto mi sposto, avanti e indietro,
Ed ecco, l’anima mia sorride quando il sabato sfiora la soglia (sfiora la soglia),
Mi ripeto: è giunta l’ora di sciogliere le briglie al piacere, sì, sciogliersi come zucchero (oh sì),
(Ritornello):
Voglio solo danzare e ascoltare il mormorio del rubba-dub, rubba-dub,
Abbandonarmi al fluire, far l’amore con la musica che adoro — un reggae di miele,
Voglio solo danzare e ascoltare il mormorio del rubba-dub, rubba-dub,
Sciogliermi e donarmi a te come la notte si dona al mattino,
Al suono di un reggae che mi culla,
Una tazza di caffè, poi via, mi allontano
A casa degli amici, il tavolo è pronto per il domino,
È il fine settimana: ecco perché il mio cuore batte lento come tamburo di luna,
In Giamaica diciamo: «A dopo», nell’aria sussurrato,
Così la mia voce tace, s’affoga in un’altra parola (un’altra parola),
Da quando ho avuto l’eco di Hollywood sulle labbra,
Ogni fumo che respiro si tinge di rosso nel sangue,
Mi regala stelle più fitte nel cielo di Hollywood,
Lavoro finito, ora il tempo si fa chiaro come mattina di festa,
Non puoi bruciarti per il tintinnio di monete —
Solo un pensiero matura come frutto nella mente,
Cogli la fortuna finché sorride il sole,
La musica è linfa che sana la terra dei vivi,
Per questo amo la brezza del reggae che sfiora le ossa,
Vivere semplice è vera linfa, nutrimento,
Con la meditazione alta che mi solleva, così…
(Ritornello):
Voglio solo danzare e ascoltare il mormorio del rubba-dub, rubba-dub,
Abbandonarmi al fluire, far l’amore con la musica che adoro — un reggae di miele,
Voglio solo danzare e ascoltare il mormorio del rubba-dub, rubba-dub,
Sciogliermi e donarmi a te come la notte si dona al mattino,
Al suono di un reggae che mi culla,
(ponte):
Fratello, mi distendo, mi distendo, mi distendo,
Fratello, mi distendo, mi distendo, mi distendo,
Perché so che la vita ha la sua ora di conti,
Ma adesso è il tempo che riposa,
Così, fratello, mi distendo, mi distendo, mi distendo,
Fratello, mi distendo, mi distendo, mi distendo,
Sotto, accanto o sulla vetta del colle,
Oh, perché tutto il mio giorno è brace che arde, sì!
(Ritornello):
Voglio solo danzare e ascoltare il mormorio del rubba-dub, rubba-dub,
Abbandonarmi al fluire, far l’amore con la musica che adoro — un reggae di miele,
Voglio solo danzare e ascoltare il mormorio del rubba-dub, rubba-dub,
Sciogliermi e donarmi a te come la notte si dona al mattino,
Al suono di un reggae che mi culla,
(Finale):
Voglio solo danzare e ascoltare un po’ di rubba-dub,
La musica che amo — la musica reggae,
Io solo, rubba-dub,
Sciogliermi nel miele del reggae (musica reggae),
Al suono di un reggae che mi culla…