Traduzione del testo della canzone The Lady's Got Potential - Antonio Banderas

The Lady's Got Potential (originale)

In June of forty-three there was a military coup
Behind it was a gang called the G.O.U.
Who did not feel the need to be elected
They had themselves a party at the point of a gun
They were slightly to the right of Atilla the Hun
A bomb or two and very few objected
Yeah, just one shell and governments fall like flies, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Backs to the wall, aim high
We’re having a ball
The tank and bullet rule as democracy dies
The lady’s got potential, she was setting her sights
On making it in movies with her name in lights
The greatest social climber since Cinderella
OK, she couldn’t act but she had the right friends
And we all know a career depends
On knowing the right fella to be stellar
Yeah, just one shell and governments lose their nerve, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Backs to the wall, aim high
We’re having a ball
That’s how we get the government we deserve
Now the man behind the President calling the shots
Involved so discreetly in a lot of their plots
Was Colonel Juan Peron, would be dictator
He began in the army out in Italy so Saw Mussolini’s rise from the very front row
I reckon he’d do likewise sooner or later
Yeah, just one blast and the tear gas falls like rain, kapow, die
They haven’t a chance, bye bye
The terrorists advance
But one guy doesn’t dirty his hands
Peron was biding time out in the slow lane
Yeah, suddenly an earthquake hit the town of San Juan, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Keep away from the wall
But one guy was having a ball
The tragedy, a golden chance for Peron
He organized a concert with incredible flair
In aid of all the victims, such a grand affair
Politicians, actors, stars of every flavor
It was January twenty-second, 1944
A night to remember, yeah, that’s for sure
For that’s the night that Peron first met Eva
For that’s the night that Peron first met Eva

(traduzione)

Nel giugno del quarantatré ci fu un colpo di stato militare
Dietro c'era una banda chiamata G.O.U.
Che non sentiva il bisogno di essere eletto
Hanno organizzato loro stessi una festa puntando una pistola
Erano leggermente a destra di Atilla l'Unno
Una o due bombe e pochissimi si opposero
Sì, solo un guscio e i governi cadono come mosche, Kapow, muoiono
Inciampano e cadono, ciao ciao
Con le spalle al muro, punta in alto
Ci stiamo divertendo
Il governo dei carri armati e dei proiettili come la democrazia muore
La signora ha del potenziale, stava mettendo gli occhi su
Su facendolo nei film con il suo nome in luce
Il più grande arrampicatore sociale dai tempi di Cenerentola
OK, non poteva recitare ma aveva gli amici giusti
E sappiamo tutti che una carriera dipende
Sul conoscere il tipo giusto per essere stellato
Sì, solo un guscio e i governi perdono i nervi, kapow, muoiono
Inciampano e cadono, ciao ciao
Con le spalle al muro, punta in alto
Ci stiamo divertendo
È così che otteniamo il governo che ci meritiamo
Ora l'uomo dietro il Presidente che chiama i colpi
Coinvolto in modo così discreto in molte delle loro trame
Era il colonnello Juan Peron, sarebbe dittatore
Ha iniziato nell'esercito in Italia, quindi ha visto l'ascesa di Mussolini dalla prima fila
Penso che prima o poi farebbe lo stesso
Sì, solo un'esplosione e i gas lacrimogeni cadono come pioggia, Kapow, muori
Non hanno possibilità, ciao ciao
I terroristi avanzano
Ma un ragazzo non si sporca le mani
Peron stava aspettando il timeout nella corsia lenta
Sì, all'improvviso un terremoto ha colpito la città di San Juan, kapow, muori
Inciampano e cadono, ciao ciao
Stai lontano dal muro
Ma un ragazzo stava avendo una palla
La tragedia, un'occasione d'oro per Peron
Ha organizzato un concerto con uno stile incredibile
In aiuto di tutte le vittime, una faccenda così grande
Politici, attori, star di tutti i gusti
Era il 22 gennaio 1944
Una notte da ricordare, sì, questo è certo
Perché quella è la notte in cui Peron ha incontrato Eva per la prima volta
Perché quella è la notte in cui Peron ha incontrato Eva per la prima volta