Traduzione del testo della canzone Waltz For Eva And Che - Antonio Banderas, Madonna

Waltz For Eva And Che (originale)

Tell me before I waltz out of your life
Before turning my back on the past
Forgive my impertinent behavior
But how long do you think this pantomime can last?
Tell me before I ride off in the sunset, there’s one thing I never got clear
How can you claim you’re a savior
When those who oppose you are stepped on Or cut up, or simply disappear?
Tell me before you get onto your bus
Before joining the forgotten brigade
How can one person like me, say
Alter the time-honored way the game is played?
Tell me before you get onto your high horse
Just what you expect me to do, I don’t care what the Bourgeoisie say
I’m not in business for them but to give all my descamisados
A magical moment or two
There is evil, ever around
Fundamental system of government, quite incidental
So what are my chances of honest advances?
I’d say low
Better to win by admitting my sin than to lose with a halo
Tell me before I seek worthier pastures and thereby restore self-esteem
How can you be so short-sighted
To look never further than this week or next week
Than have no impossible dream?
Allow me before you slink off to the sidelines
I’ll pay your fair gift three cheers but first tell me who’d be delighted
To witness me the top world’s greatest problems
From war to pollution, no hope of solution
Even if I live for one hundred years
There is evil, ever around
Fundamental system of government, quite incidental
So go, if you’re able to somewhere unstable and stay there
Whip up your hate in some tottering state
But not here, dear, is that clear, dear?
Oh, what I’d give for a hundred years
But the physical interferes, everyday more, Oh my Creator
What is the good of the strongest heart
In a body that’s falling apart?
A serious flaw, I hope You know that

Waltz For Eva And Che (traduzione)

Dimmelo prima che esca dalla tua vita
Prima di voltare le spalle al passato
Perdona il mio comportamento impertinente
Ma quanto pensi che possa durare questa pantomima?
Dimmi prima di partire al tramonto, c'è una cosa che non ho mai chiarito
Come puoi affermare di essere un salvatore
Quando coloro che si oppongono a te vengono calpestati o tagliati a pezzi o semplicemente scompaiono?
Dimmelo prima di salire sull'autobus
Prima di entrare nella brigata dimenticata
Come può una persona come me, dire
Alterare l'antico modo in cui il gioco viene giocato?
Dimmelo prima di salire sul tuo cavallo alto
Proprio quello che ti aspetti che faccia, non mi interessa cosa dice la borghesia
Non sono in affari per loro, ma per dare tutti i miei descamisados
Uno o due momenti magici
C'è il male, sempre in giro
Sistema fondamentale di governo, del tutto incidentale
Allora quali sono le mie possibilità di anticipo onesto?
direi basso
Meglio vincere ammettendo il mio peccato che perdere con un'aureola
Dimmelo prima di cercare pascoli più degni e quindi ripristinare l'autostima
Come puoi essere così miope
Per non guardare mai oltre questa settimana o la prossima settimana
Che non avere un sogno impossibile?
Permettimi prima di sgattaiolare in disparte
Pagherò tre evviva per il tuo giusto regalo, ma prima dimmi chi sarebbe felice
Per essere testimone dei più grandi problemi del mondo
Dalla guerra all'inquinamento, nessuna speranza di soluzione
Anche se vivo da cento anni
C'è il male, sempre in giro
Sistema fondamentale di governo, del tutto incidentale
Quindi vai, se riesci a spostarti in un posto instabile e resta lì
Solleva il tuo odio in uno stato vacillante
Ma non qui, caro, è chiaro, caro?
Oh, cosa darei per cento anni
Ma il fisico interferisce, ogni giorno di più, Oh mio Creatore
Qual è il bene del cuore più forte
In un corpo che sta cadendo a pezzi?
Un grave difetto, spero tu lo sappia