Traduzione del testo della canzone Eva And Magaldi / Eva Beware Of The City - Madonna, Jimmy Nail, Antonio Banderas

Eva And Magaldi / Eva Beware Of The City (originale)

To think that a man as famous as you are
Could love a poor little nothing like me
I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
She wants to be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Just listen to that, they’re on to you Magaldi
I’d get out while you can
It’s happened at last, I’m starting to get started
I’m moving out with my man
Now Eva don’t get carried away
Monotony past, suburbia departed
Who could ever be fond of the back of beyond?
Don’t hear words that I didn’t say
What’s that?
You’d desert the girl you love?
The girl I love?
What are you talking about?
She really brightened up your out-of-town engagement
She gave you all she had, she wasn’t in your contract
You must be quite relieved that noone’s told the papers, so far
I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Would I have done what I did
If I hadn’t thought, if I hadn’t known
We would stay together
Seems to me there’s no point in resisting
She’s made up her mind, you’ve no choice
Why don’t you be the man who discovered her
You’ll never be remembered for your voice
The city can be paradise for those who have the cash
The class and the connections, what you need to make a splash
The likes of you get swept up in the morning with the trash
If you were rich or middle class …
Screw the middle classes!
I will never accept them!
My father’s other family were middle class
And we were kept out of sight, hidden from view at his funeral
Do all your one night stands give you this trouble?
Eva beware of the city
It’s hungry and cold, can’t be controlled, it is mad
Those who are fools are swallowed up whole
And those who are not become what they should not become
Changed, in short, they go bad
Bad is good for me
I’m bored, so clean, and so ignored
I’ve only been predictable, respectable
Birds fly out of here, so why oh why oh why the hell can’t I?
I only want variety, of society
I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
She wants to be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Five years from now I shall come back
And finally say, «You have your way, come to town.»
But you’ll look at me with a foreigner’s eyes
The magical city, a younger girl’s city
A fantasy long since put down
All you’ve done to me, was that a young girl’s fantasy?
I played your city games alright, didn’t I?
I already know what cooks, how the dirty city feels and looks
I tasted it last night, didn’t I?
I’m gonna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
She’s gonna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Eva beware your ambition
It’s hungry and cold, can’t be controlled, will run wild
This in a man is danger enough, but you are a woman
Not even a woman, not very much more than a child
And whatever you say, I’ll not steal you away

(traduzione)

Pensare che un uomo famoso come te
Potrebbe amare un povero piccolo niente come me
Voglio far parte di B.A.
Buenos Aires, Grande Mela
Vuole far parte di B.A.
Buenos Aires, Grande Mela
Ascoltalo, ti stanno addosso Magaldi
Uscirei finché puoi
Finalmente è successo, sto iniziando a iniziare
Me ne vado con il mio uomo
Ora Eva non lasciarti trasportare
Passata la monotonia, i sobborghi scomparsi
Chi potrebbe mai amare il retro dell'aldilà?
Non sentire parole che non ho detto
Che cos'è?
Lasceresti la ragazza che ami?
La ragazza che amo?
Di cosa stai parlando?
Ha davvero rallegrato il tuo fidanzamento fuori città
Ti ha dato tutto quello che aveva, non era nel tuo contratto
Devi essere abbastanza sollevato dal fatto che nessuno l'abbia detto ai giornali, finora
Voglio far parte di B.A.
Buenos Aires, Grande Mela
Avrei fatto quello che ho fatto
Se non ci avessi pensato, se non lo avessi saputo
Staremmo insieme
Mi sembra che non abbia senso resistere
Ha deciso, non hai scelta
Perché non sei l'uomo che l'ha scoperta
Non sarai mai ricordato per la tua voce
La città può essere un paradiso per chi ha i soldi
La classe e le connessioni, cosa ti serve per fare uno splash
Quelli come te vengono travolti al mattino dalla spazzatura
Se fossi ricco o della classe media...
Al diavolo le classi medie!
Non li accetterò mai!
L'altra famiglia di mio padre era di classe media
E siamo stati tenuti fuori dalla vista, nascosti alla vista al suo funerale
Tutte le tue avventure di una notte ti danno questo problema?
Eva, attenzione alla città
Ha fame e freddo, non può essere controllata, è pazza
Coloro che sono sciocchi vengono inghiottiti interi
E coloro che non sono diventano ciò che non dovrebbero diventare
Cambiati, in breve, vanno a male
Il male fa bene a me
Sono annoiato, così pulito e così ignorato
Sono stato solo prevedibile, rispettabile
Gli uccelli volano fuori di qui, quindi perché oh perché oh perché diavolo non posso?
Voglio solo varietà, di società
Voglio far parte di B.A.
Buenos Aires, Grande Mela
Vuole far parte di B.A.
Buenos Aires, Grande Mela
Tra cinque anni tornerò
E infine di': "Hai fatto a modo tuo, vieni in città".
Ma mi guarderai con occhi da straniero
La città magica, la città di una ragazza più giovane
Una fantasia da tempo abbandonata
Tutto quello che mi hai fatto è stata la fantasia di una ragazza?
Ho giocato bene alle partite della tua città, vero?
So già cosa cucina, come si sente e come appare la città sporca
L'ho assaggiato ieri sera, vero?
Farò parte di B.A.
Buenos Aires, Grande Mela
Farà parte di B.A.
Buenos Aires, Grande Mela
Eva, attento alla tua ambizione
Ha fame e freddo, non può essere controllato, si scatena
Questo in un uomo è già abbastanza pericoloso, ma tu sei una donna
Nemmeno una donna, non molto più di un bambino
E qualunque cosa tu dica, non ti porterò via