Traduzione del testo della canzone Peron's Latest Flame - Antonio Banderas, Madonna

Peron's Latest Flame (originale)

Such a shame she wandered into our enclosure
How unfortunate this person has forced us to be blunt
No we wouldnt mind seeing her at harrods
But behind the jewelry counter, not in front
(che:) could there be in our fighting corps
A lack of enthusiasm for
(army:) exactly
(che:) perons latest flame
(army:) you said it brother
(che:)
Should you wish to cause great distress
In the tidiest officers mess
Just mention her name
(army:)
That isnt funny
Peron is a fool, breaking every taboo
Installing a girl in the army h.q.
And shes an actress, the last straw
Her only good parts are between her thighs
She should stare at the ceiling, not reach for the skies
Or she could be his last whore
The evidence suggests
She has other interests
If its her whos using him
Hes exceptionally dim
Bitch!
dangerous jade
(aristocrats:)
We have allowed ourselves to slip
We have completely lost our grip
We have declined to an all-time low
Tarts have become the set to know
(eva:)
I am only a radio star with just one weekly show
But speaking as one of the people I want you to know
We are tired of the decline of argentina
With no sign of a government able to give us the things we deserve
(army:)
Its no crime for officers to do as they please
As long as theyre discreet and keep clear of disease
We ignore, we disregard
But once they allow a bit on the side
To move to the center where shes not qualified
We are forced to mark his card
She should get into her head
She should not get out of bed
She should know that shes not paid
To be loud but to be laid
Slut!
dangerous jade
(che:)
This has really been your year, miss duarte
Tell us where you go from here, miss duarte
Which are the roles that you yearn to play?
Whom did you sleep … dine with yesterday?
(eva:)
Acting is limiting, the lines not mine
Thats no help to the argentine
(che:)
Can we assume then that youll quit?
Is this because of your involvement with colonel peron?
(heavies:)
Goodnight and thank you
(army:)
She wont be kept happy by her nights on the tiles
She says its his body, but shes after his files
So get back on to the street
She should get into her head
She should not get out of bed
She should know that shes not paid
To be loud but to be laid
The evidence suggests
She has other interests
If its her whos using him
Hes exceptionally dim
(aristocrats:)
Things have reached a pretty pass
When someone pretty lower-class
Graceless and vulgar, uninspired
Can be accepted and admired

Peron's Latest Flame (traduzione)

È un vero peccato che sia entrata nel nostro recinto
Come sfortunata questa persona ci ha costretto a essere schietti
No, non ci dispiacerebbe vederla ad Harrods
Ma dietro il bancone dei gioielli, non davanti
(che:) potrebbe esserci nel nostro corpo di combattimento
Una mancanza di entusiasmo per
(esercito:) esattamente
(che:) perons ultima fiamma
(esercito:) l'hai detto fratello
(che:)
Se desideri causare grande angoscia
Nella mensa degli ufficiali più ordinata
Basta citare il suo nome
(esercito:)
Non è divertente
Peron è uno sciocco, rompe ogni tabù
Installare una ragazza nell'esercito h.q.
Ed è un'attrice, l'ultima goccia
Le sue uniche parti buone sono tra le sue cosce
Dovrebbe fissare il soffitto, non raggiungere il cielo
Oppure potrebbe essere la sua ultima puttana
L'evidenza suggerisce
Lei ha altri interessi
Se è lei che lo sta usando
È eccezionalmente debole
Cagna!
giada pericolosa
(aristocratici:)
Ci siamo lasciati scivolare
Abbiamo perso completamente la presa
Abbiamo rifiutato un minimo assoluto
Le crostate sono diventate il set da conoscere
(eva:)
Sono solo una star della radio con un solo programma settimanale
Ma parlando come una delle persone che voglio che tu conosca
Siamo stanchi del declino dell'argentina
Senza alcun segno di un governo in grado di darci le cose che meritiamo
(esercito:)
Non è un crimine per gli ufficiali fare ciò che vogliono
A patto che siano discreti e si tengano lontani dalle malattie
Ignoriamo, ignoriamo
Ma una volta che consentono un po 'di lato
Per trasferirsi al centro dove non è qualificata
Siamo costretti a segnare la sua carta
Dovrebbe entrare nella sua testa
Non dovrebbe alzarsi dal letto
Dovrebbe sapere che non è pagata
Per essere chiassosi, ma per essere posizionati
Troia!
giada pericolosa
(che:)
Questo è stato davvero il suo anno, signorina Duarte
Dicci dove vai da qui, signorina duarte
Quali sono i ruoli che desideri interpretare?
Con chi hai dormito... cenato con ieri?
(eva:)
Recitare è limitante, le battute non sono mie
Questo non aiuta l'argentino
(che:)
Possiamo quindi supporre che smetterai?
È a causa del tuo coinvolgimento con il colonnello Peron?
(pesante:)
Buonanotte e grazie
(esercito:)
Non sarà mantenuta felice dalle le sue notti sulle piastrelle
Dice che è il suo corpo, ma sta cercando i suoi file
Quindi torna in strada
Dovrebbe entrare nella sua testa
Non dovrebbe alzarsi dal letto
Dovrebbe sapere che non è pagata
Per essere chiassosi, ma per essere posizionati
L'evidenza suggerisce
Lei ha altri interessi
Se è lei che lo sta usando
È eccezionalmente debole
(aristocratici:)
Le cose hanno raggiunto un abbastanza
Quando qualcuno piuttosto di classe inferiore
Sgraziato e volgare, privo di ispirazione
Può essere accettato e ammirato