Traduzione del testo della canzone Goodnight And Thank You - Antonio Banderas, Madonna

Goodnight And Thank You (originale)

Goodnight and thank you Huevo
She is in every magazine
Been photographed, seen, she is known
We don’t like to rush, but your case has been packed
If she’s missed anything, you could give her a ring
But she won’t always answer the phone
Oh but it’s sad when a love affair dies
But we have pretended enough
It’s best that we both stop fooling ourselves
Which means …
There is noone, noone at all
Never has been, and never will be a lover, male or female
Who hasn’t an eye on, in fact they rely on
Tricks they can try on their partner
They’re hoping their lover will help them or keep them
Support them, promote them
Don’t blame them, you’re the same
Goodnight and thank you Emilio
You’ve completed your task
What more can we ask of you now?
Please sign the book on the way out the door
And that will be all, if she needs you she’ll call
But I don’t think that’s likely somehow
Oh but it’s sad when a love affair dies
But when we were hot, we were hot
I know you’ll look back on the good times we’ve shared
Which means …
There is noone, noone at all
Never has been, and never will be a lover, male or female
Who hasn’t an eye on, in fact they rely on
Tricks they can try on their partner
They’re hoping their lover will help them or keep them
Support them, promote them
Don’t blame her, you’re the same
There is no soap, no soap like Zaz
No detergent, lotion, or oil with such power in the shower
It’s the mother and father of luxury lather
The talk of the bath, the great ointment
One little frolic with new Zaz carbolic
You’re scented, you’ll be sent
Goodnight and thank you Senor Jabon
We are grateful you found her a spot on the sound radio
We’ll think of you every time she’s on the air
We’d love you to stay but you’d be in the way
So do up your trousers and go
Oh but it’s sad when a love affair dies
The decline into silence and doubt
Our passion was just too intense to survive
Which means…
This is a club I should never have joined
Someone has made us look fools
Argentine men call the sexual shots
Someone has altered the rules
Fame on the wireless as far as it goes
Is all very well but every girl knows
She needs a man she can monopolize
With fingers in dozens of different pies
Oh but it’s sad when a love affair dies

Goodnight And Thank You (traduzione)

Buonanotte e grazie Huevo
È in ogni rivista
È stata fotografata, vista, è conosciuta
Non ci piace avere fretta, ma la tua valigia è stata imballata
Se le è sfuggito qualcosa, potresti darle un anello
Ma non risponde sempre al telefono
Oh ma è triste quando muore una relazione amorosa
Ma abbiamo finto abbastanza
È meglio che entrambi smettiamo di prenderci in giro
Che significa …
Non c'è nessuno, proprio nessuno
Non è mai stato e non sarà mai un amante, maschio o femmina
Chi non ha un occhio, infatti su cui si affida
Trucchi che possono provare con il loro partner
Sperano che il loro amante li aiuti o li tenga
Sostienili, promuovili
Non incolpare loro, sei lo stesso
Buonanotte e grazie Emilio
Hai completato il tuo compito
Cosa possiamo chiederti di più ora?
Firma il libro mentre esci dalla porta
E questo sarà tutto, se ha bisogno di te ti chiamerà
Ma non penso che sia probabile in qualche modo
Oh ma è triste quando muore una relazione amorosa
Ma quando abbiamo caldo, abbiamo caldo
So che guarderai indietro ai bei tempi che abbiamo condiviso
Che significa …
Non c'è nessuno, proprio nessuno
Non è mai stato e non sarà mai un amante, maschio o femmina
Chi non ha un occhio, infatti su cui si affida
Trucchi che possono provare con il loro partner
Sperano che il loro amante li aiuti o li tenga
Sostienili, promuovili
Non incolpare lei, sei lo stesso
Non c'è sapone, non c'è sapone come Zaz
Nessun detersivo, lozione o olio con tale potere sotto la doccia
È la madre e il padre della schiuma di lusso
Il discorso del bagno, il grande unguento
Un piccolo scherzo con il nuovo Zaz fenico
Sei profumato, sarai mandato
Buonanotte e grazie Senor Jabon
Siamo grati che tu le abbia trovato un posto nella radio sonora
Ti penseremo ogni volta che andrà in onda
Ci piacerebbe che tu restassi, ma saresti d'intralcio
Quindi alzati i pantaloni e vai
Oh ma è triste quando muore una relazione amorosa
Il declino nel silenzio e nel dubbio
La nostra passione era troppo intensa per sopravvivere
Che significa…
Questo è un club a cui non avrei mai dovuto iscrivermi
Qualcuno ci ha fatto sembrare degli stupidi
Gli uomini argentini chiamano i colpi sessuali
Qualcuno ha modificato le regole
Fama sul wireless per quanto possibile
Va tutto molto bene, ma ogni ragazza lo sa
Ha bisogno di un uomo che possa monopolizzare
Con le dita in dozzine di torte diverse
Oh ma è triste quando muore una relazione amorosa