Traduzione del testo della canzone Ctrl+Z - Apati

Ctrl+Z (originale)

— Är Du Glad?
— Glad?
Vad är det för fråga?
— Man vill vara glad, vill man inte det?
— Glada människor som inte vet bättre
Inombords frös min själ till is och jag hatade den tiden
Jag föraktade till och med solen för jag visste att jag aldrig skulle få leka i
dess varma sken
Jag frös av hat när
Jag hörde de andra barnen
Skratta och leka på gatorna utanför
Döden var att föredra framför mina
Utsikter att uppleva någon sorts lycka
I det ögonblicket, hatade jag gud
Mer än någonting annat i universum
Hade gud fått veta om hur hårt
Jag hade fått kämpa
Och bara stått vid sidan om och tittat
På hur situationen hela tiden förändrats
Inombords förvandlade jag guds namn
Och önskade att jag aldrig blivit
«Maybe I should have killed four, five hundred people.
Then I would have felt
better.
Then I would have felt like I really offered society something.»
«Måtte djävulen ta alla fruntimmer!»
«There is no real me: only an entity, something illusory.
And though I can hide
my cold gaze, and you can shake my hand and feel flesh gripping yours and maybe
you can even sense our lifestyles are probably comparable…
I simply am not there.»

(traduzione)

- Sei felice?
- Contento?
Che razza di domanda è?
- Vuoi essere felice, non lo vuoi?
- Persone felici che non conoscono meglio
Dentro, la mia anima si è congelata e ho odiato quel tempo
Disprezzavo persino il sole perché sapevo che non ci avrei mai giocato
il suo caldo bagliore
Mi sono congelato dall'odio quando
Ho sentito gli altri bambini
Ridere e giocare per le strade fuori
La morte era preferibile alla mia
Prospettive per provare una sorta di felicità
In quel momento, odiavo Dio
Più di ogni altra cosa nell'universo
Se a Dio fosse stato detto quanto fosse difficile
Ho dovuto combattere
E sono rimasto a guardare
Su come la situazione è costantemente cambiata
Dentro, ho cambiato il nome di Dio
E avrei voluto non diventarlo mai
«Forse avrei dovuto uccidere quattro, cinquecento persone.
Allora mi sarei sentito
meglio.
Allora mi sarei sentito come se avessi davvero offerto qualcosa alla società. »
"Che il diavolo si prenda tutto il tempo delle donne!"
«Non c'è un vero me: solo un'entità, qualcosa di illusorio.
E anche se posso nascondermi
il mio sguardo freddo, e tu puoi stringermi la mano e sentire la carne che afferra la tua e forse
puoi anche sentire che i nostri stili di vita sono probabilmente paragonabili...
Semplicemente non ci sono. »