Traduzione del testo della canzone Syndafloden - Apati

Syndafloden (originale)

Det har ingen betydelse
Hur mycket ni än försöker få mig att inse
Hur mycket ni än tröstar mig och hjälper mig
Det finns alltid den där lilla, men ack så starka gnistan
Som på något sätt lyckas få brasan att fatta eld igen
Som bränner mig inifrån och ut
Hur mycket ni än fyller mig med lögner
Lögner om att allt är bra, det löser sig, det fixar sig
Jag spottar er i ansiktet och tackar för mig
Det räcker, jag har hört tillräckligt många lögner
Lögnerna som tillsammans med elden tar död på mig
Sakta men säkert går jag runt i cirklar
Sakta men säkert självdör jag i denna gråa stad
Av äcklig betong, byggd av äckliga händer
Byggd av falska, lögnaktiga äckel som du
Förvisso hoppas jag djupt inom mig att dina lögner stämmer
Samtidigt som jag ber tyst för mig själv
«Efter regn kommer syndafloden i vilken vi alla ska dras med i»

Syndafloden (traduzione)

Non importa
Non importa quanto cerchi di farmi capire
Non importa quanto mi conforti e mi aiuti
C'è sempre quella piccola, ma oh così forte scintilla
Che in qualche modo riesce a far riprendere fuoco al fuoco
Che mi brucia dall'interno
Non importa quanto mi riempi di bugie
Mente che va tutto bene, si risolve da solo, si aggiusta
Ti sputo in faccia e ti ringrazio per me
Basta, ho sentito abbastanza bugie
Le bugie che insieme al fuoco mi uccidono
Lentamente ma inesorabilmente cammino in tondo
Lentamente ma inesorabilmente muoio io stesso in questa città grigia
Fatto di disgustoso cemento, costruito da disgustose mani
Costruito da un falso disgusto bugiardo come te
Certamente spero nel profondo di me che le tue bugie siano vere
Allo stesso tempo prego in silenzio me stesso
«Dopo la pioggia viene il diluvio in cui tutti dobbiamo essere trascinati»