Traduzione del testo della canzone In This Together - Apoptygma Berzerk, Flipside

In This Together (originale)

Should I’ve seen this coming
Should I’ve known this
Shouldn’t have let it happen
My mistake alright
Stuck again
Doing nothing (Doing nothing)
Too alike yet far apart
What felt so good once is breaking me
And tearing us apart again
Don’t you see?
We’re in this together
You and me
One on one forever (X2)
I know it’s self-inflicted
We’re way too desperate
Way too addicted
But I can’t help the way I feel
I know it’s time to be strong
Now when all hope is gone
And when what felt so good once
Is breaking me
And tearing us apart again
And in your troubled eyes I see
Someone who carried me somehow
Like footprints in the sand
You’ve been behind me all along
We got it wrong from the start
Now it’s you and me
Let’s hit it on
Don’t you see?
It’s you and me against the world
We’re in this together
One on one forever

(traduzione)

Avrei dovuto vederlo arrivare
Avrei dovuto saperlo
Non avrei dovuto lasciare che accadesse
Il mio errore va bene
Bloccato di nuovo
Non fare niente (Non fare niente)
Troppo simili eppure distanti
Ciò che è stato così bene una volta mi ha spezzato
E facendoci a pezzi di nuovo
Non vedi?
Siamo in questo insieme
Me e te
Uno contro uno per sempre (X2)
So che è autoinflitto
Siamo troppo disperati
Troppo dipendente
Ma non posso fare a meno di come mi sento
So che è ora di essere forti
Ora che tutte le speranze sono svanite
E quando quello che è stato così bene una volta
Mi sta rompendo
E facendoci a pezzi di nuovo
E nei tuoi occhi turbati vedo
Qualcuno che mi ha portato in qualche modo
Come impronte nella sabbia
Sei stato dietro di me da sempre
Abbiamo sbagliato sbagliato dall'inizio
Ora siamo io e te
Diamoci dentro
Non vedi?
Siamo io e te contro il mondo
Siamo in questo insieme
Uno contro uno per sempre