Traduzione del testo della canzone Pitchblack / Heat Death - Apoptygma Berzerk

Pitchblack / Heat Death (originale)

Pitch black — I’m easy prey tonight
You know how it goes, you can’t deny
That’s right, I sell out every time
It’s going downhill, but still I climb
I got two strong hands and some good genes, I’ll survive
Still I’m in the wrong lane cause I don’t drive
I tell myself «out of sight, out of mind»
Have to learn the hard way every time
I had to learn it the hard way
I let you go, I let you run away…
Heat death — Can’t wait till you get here
I’m gonna pack my stuff and disappear
You know it stings my heart and crushes my pride
But unlike me he’ll stay by your side
You know it’s only me against the world this time
Too bad being stubborn is a crime
Found a note, written to me, I guess
It said «I died for you, cause you’re a mess»
I had to learn it the hard way
I let you go, I let you run away…

Pitchblack / Heat Death (traduzione)

Nero come la pece: stasera sono una facile preda
Sai come va, non puoi negarlo
Esatto, esaurisco ogni volta
Sta andando in discesa, ma continuo a salire
Ho due mani forti e dei buoni geni, sopravviverò
Sono ancora nella corsia sbagliata perché non guido
Mi dico «fuori di vista, fuori di testa»
Devo imparare ogni volta nel modo più duro
Ho dovuto impararlo a mie spese
Ti ho lasciato andare, ti ho lasciato scappare...
Morte termica: non vedo l'ora di arrivare qui
Imballerò le mie cose e scomparirò
Sai che mi punge il cuore e schiaccia il mio orgoglio
Ma a differenza di me, starà al tuo fianco
Sai che sono solo io contro il mondo questa volta
Peccato che essere testardi sia un crimine
Ho trovato un biglietto, scritto a me, immagino
Diceva «Sono morto per te, perché sei un pasticcio»
Ho dovuto impararlo a mie spese
Ti ho lasciato andare, ti ho lasciato scappare...