Traduzione del testo della canzone Starsign - Apoptygma Berzerk

Starsign (originale)

Like a bolt from the blue descending from the sky
My brain collapses in the dead of night
Too much for my psyche, another crack-up
If you’re awake please join me
All the things you see, the same as what I see
we listen to the sound of a nervous breakdown
a death wish blends with the will to live
One of the things that freaks me out
I’m waiting for the sign
have to leave this place behind
Where no one knows my name
And later we’ll come down
We’ll both break down and cry our last good bye
I break the chains I’m out of line
I’m living on nerves last days of ninety-nine
nightmare, conspiracy, depression, and lunacy
I need to feel more love inside
Locked up, messed up, maybe there is no tomorrow
all this thinking does me no good
I’ll miss you my love but it’s about time
that this world goes up in flames
I’m waiting for the sign
have to leave this world behind
where no one knows my name
And later we’ll come down
we’ll both break down and cry and say our last good bye
That this world goes up in flames…

Starsign (traduzione)

Come un fulmine a ciel sereno che scende dal cielo
Il mio cervello crolla nel cuore della notte
Troppo per la mia psiche, un altro crack-up
Se sei sveglio, unisciti a me
Tutte le cose che vedi, lo stesso di ciò che vedo io
ascoltiamo il suono di un esaurimento nervoso
un desiderio di morte si fonde con la volontà di vivere
Una delle cose che mi spaventa
Sto aspettando il segno
devo lasciare questo posto alle spalle
Dove nessuno conosce il mio nome
E più tardi scendiamo
Ci abbatteremo entrambi e piangeremo il nostro ultimo addio
Spezzo le catene Sono fuori linea
Sto vivendo sui nervi negli ultimi giorni del novantanove
incubo, cospirazione, depressione e follia
Ho bisogno di sentire più amore dentro
Rinchiuso, incasinato, forse non c'è domani
tutto questo pensiero non mi fa bene
Mi mancherai amore mio, ma è giunto il momento
che questo mondo va in fiamme
Sto aspettando il segno
devono lasciarsi alle spalle questo mondo
dove nessuno conosce il mio nome
E più tardi scendiamo
ci abbatteremo entrambi, piangeremo e diremo il nostro ultimo addio
Che questo mondo vada in fiamme...