Traduzione del testo della canzone Suffer in Silence - Apoptygma Berzerk, Sebastian Komor

Suffer in Silence (originale)

I know I messed things up
By turning gold to stone.
Because of my free will
I lied about it all the way.
I need to forget,
And make this tragic feeling go away
I never heard a word,
A word of what you said.
I never heard a word,
A word of what you said.
Too busy being selfish;
I never learned the rules of life.
It’s hard to confess,
And look you in the eyes.
I need you to forgive,
And make this tragic feeling go away.
I know I lost.
Please let me suffer in silence.
I’ve said enough.
Please help me hide from the ghosts
From my past
For a while

(traduzione)

So di aver incasinato le cose
Trasformando l'oro in pietra.
A causa del mio libero arbitrio
Ho mentito a riguardo fino in fondo.
Ho bisogno di dimenticare,
E fai sparire questa tragica sensazione
Non ho mai sentito una parola,
Una parola di ciò che hai detto.
Non ho mai sentito una parola,
Una parola di ciò che hai detto.
Troppo occupato ad essere egoista;
Non ho mai imparato le regole della vita.
È difficile confessare
E guardarti negli occhi.
Ho bisogno che tu perdoni
E fai sparire questa tragica sensazione.
So di aver perso.
Per favore, fammi soffrire in silenzio.
Ho detto abbastanza.
Per favore, aiutami a nascondermi dai fantasmi
Dal mio passato
Per un po