Traduzione del testo della canzone Shadow - Apoptygma Berzerk, Technomancer

Shadow (originale)

Staring at the ceiling sorting out my thoughts
Weighing every word I want to say
Darkness fills the room, it’s closing in on us
The words all come out wrong again, I let you down
If I could just trust more I’d dare to speak the truth
Wish I could give one hundred percent
It’s sad and unfair, you too are suffering
When I’m the guilty you are the innocent
For way too long
I’ve been merely a shadow of my true self
I’m in despair
I’m beyond repair
A shadow hanging over me it clouds my mind
Preventing any sane thoughts to occur
A silhouette is cast on your side of the bed
Reminding me of what I have become
For way too long
I’ve been merely a shadow of my true self
I’m in despair
I’m beyond repair

Shadow (traduzione)

Fissando il soffitto risolvendo i miei pensieri
Soppesando ogni parola che voglio dire
L'oscurità riempie la stanza, si sta avvicinando a noi
Le parole vengono tutte sbagliate di nuovo, ti ho deluso
Se solo potessi fidarmi di più, oserei dire la verità
Vorrei poter dare il cento per cento
È triste e ingiusto, anche tu stai soffrendo
Quando io sono il colpevole, tu sei l'innocente
Per troppo tempo
Sono stato solo un'ombra del mio vero io
Sono disperato
Sono irreparabile
Un'ombra che incombe su di me annebbia la mia mente
Impedire che si verifichino pensieri sani
Una sagoma è gettata sul lato del letto
Ricordandomi ciò che sono diventato
Per troppo tempo
Sono stato solo un'ombra del mio vero io
Sono disperato
Sono irreparabile