Traduzione del testo della canzone Fingertip - Aqualung, Kelly Sweet

Fingertip (originale)

Wanna knock knock down your door
Wanna steal your bicycle
Wanna rock your rocking horse
Wonder what’s the time now, Mr. Wolf
Dancing in the street
With my suit and my big white teeth
And my shirt and my big white shoes
And almost nothing left to lose
And in a minute I mean it, you lose your grip
Cos you’re hanging on by a fingertip
I’m gonna huff you and puff you and shake your tree
Gonna make you fall in love with me
This is the beat beat beat of my heart
It overheats every time we’re apart
With the sweat dripping off my chin
Honey you don’t know the shape I’m in
Struck down in the street
Staring up up at the swing of your beat
Nobody knows the way that it is
Come on baby, baby please
In a minute you lose your grip
Cos you’re hanging by a fingertip
And I’ve been waiting, impatient, down underneath
Just to catch you when you fall for me
I want to eat with you, sleep with you
Kiss you and listen to you
Get you what you want, give you what you need
I want to sing to and cling to
And wait and see
I’m gonna make you fall in love with me
Cos they don’t know
They don’t know
In a minute, a minute, you’ll fall for me
In a minute, in a minute, wait and see
In a minute, I mean it, you’ll fall for me
In a minute, and I mean it, oh wait and see
Cos I’ve been waiting, impatient, down underneath
Just to catch you when you fall for me
And in a minute, I mean it, you lose your grip
Cos you’re only hanging on by a fingertip
I’m gonna huff you and puff you and shake your tree
Gonna make you fall in love with me
Gonna make you fall in love with me
Gonna make you, make you fall in love with me

Fingertip (traduzione)

Voglio buttare giù la tua porta
Voglio rubare la tua bicicletta
Vuoi dondolare il tuo cavallo a dondolo
Chissà che ore sono adesso, signor Wolf
Ballando per strada
Con la mia tuta e i miei grandi denti bianchi
E la mia camicia e le mie grosse scarpe bianche
E quasi niente da perdere
E in un minuto, dico sul serio, perdi la presa
Perché ti stai aggrappando con la punta del dito
Ti sbufferò, ti sbufferò e scuoterò il tuo albero
Ti farò innamorare di me
Questo è il battito del mio cuore
Si surriscalda ogni volta che siamo separati
Con il sudore che gocciola dal mio mento
Tesoro, non conosci la forma in cui mi trovo
Colpito per strada
Fissare l'altalena del tuo ritmo
Nessuno sa com'è
Dai, piccola, per favore
In un minuto perdi la presa
Perché sei appeso per un dito
E ho aspettato, impaziente, giù sotto
Solo per prenderti quando ti innamori di me
Voglio mangiare con te, dormire con te
Baciarti e ascoltarti
Ottieni quello che vuoi, darti quello di cui hai bisogno
Voglio cantare e aggrapparmi
E aspetta e vedrai
Ti farò innamorare di me
Perché non lo sanno
Non lo sanno
Tra un minuto, un minuto, ti innamorerai di me
Tra un minuto, tra un minuto, aspetta e guarda
Tra un minuto, dico sul serio, ti innamorerai di me
Tra un minuto, e dico sul serio, oh aspetta e vedrai
Perché ho aspettato, impaziente, giù sotto
Solo per prenderti quando ti innamori di me
E in un minuto, dico sul serio, perdi la presa
Perché sei solo appeso con la punta di un dito
Ti sbufferò, ti sbufferò e scuoterò il tuo albero
Ti farò innamorare di me
Ti farò innamorare di me
Ti farò, ti farò innamorare di me