Traduzione del testo della canzone Something to Believe In - Aqualung

Something to Believe In (originale)

You talk too much.
Maybe that’s your way
Of breaking up the silence
That fills you up.
But it doesn’t sound the same
When no one’s really listening
We stumble into our lives:
Reach for a hand to hold.
And any wonder
We need to find
A certain something, certain.
Turn out the light
And what are you left with?
Open up my hands
And find out they’re empty.
Press my face to the ground
I’ve gotta find a reason.
Just scratching around
For something to believe in:
Something to believe in.
You have too much.
You’re spending all your time
Collecting and discovering
It’s not enough.
And no matter how you try,
You never find the one you want.
We stumble into our lives:
Without a hand to hold.
And any wonder
We need to find
A certain something, certain.
Turn out the light
And what are you left with?
Open up my hands
And find out they’re empty.
Press my face to the ground
I’ve gotta find a reason.
Still scratching around
For something to believe in:
Something to believe in.
(«mumbling»??)
C’mon, c’mon

(traduzione)

Parli troppo.
Forse è così
Di rompere il silenzio
Questo ti riempie.
Ma non suona allo stesso modo
Quando nessuno ascolta davvero
Inciampiamo nelle nostre vite:
Allunga una mano da tenere.
E qualsiasi meraviglia
Dobbiamo trovare
Un certo qualcosa, certo.
Accendi la luce
E cosa ti resta?
Apri le mie mani
E scopri che sono vuoti.
Premi la mia faccia a terra
Devo trovare un motivo.
Solo grattando in giro
Per qualcosa in cui credere:
Qualcosa in cui credere.
Hai troppo.
Stai spendendo tutto il tuo tempo
Collezionare e scoprire
Non è abbastanza.
E non importa come ci provi,
Non trovi mai quello che desideri.
Inciampiamo nelle nostre vite:
Senza una mano da tenere.
E qualsiasi meraviglia
Dobbiamo trovare
Un certo qualcosa, certo.
Accendi la luce
E cosa ti resta?
Apri le mie mani
E scopri che sono vuoti.
Premi la mia faccia a terra
Devo trovare un motivo.
Ancora grattando in giro
Per qualcosa in cui credere:
Qualcosa in cui credere.
(«borbottando»??)
Dai, dai