Traduzione del testo della canzone Tantalus - Arena

Tantalus (originale)

Standing in water, but dying of thirst
This is my thanks and this is my curse
Try as I might, the fruit on the trees
All remain beyond reach, beyond wishes or pleading for
One last chance
Waiting for time to pass me by
Waiting for freedom, waiting to die
Where can I go, in a world without hope?
There is never a place for a soul that has broken so
Trust in no one — Trust in no one
Linking the chains that weigh down your reason
Nothing to blame, but the actions you choose
Driven insane by the conscience of treason
Running in vein from a life of abuse
The closer I get the further I am
The journey I make is the course of the damned
The distance I go is no distance at all
And I climb to the sky but find myself falling so
Trust in no one — Trust in no one
Quench my thirst — Fill my heart
Feed my mind — Don’t leave me starving
Hold my hand — stay close by
Talk to me — Don’t leave me crying here
Standing in water, yet dying of thirst
This is my thanks and this is my curse
Empty forgiveness for old indiscretions
And such condemnation for just one transgression
Find me now — set me free
Find me now — set me free
Waiting for time to pass me by
Waiting for freedom, waiting to die
Why do you smile at my timeless ordeal here
And why do you laugh at my hopeless appeal for your mercy?
Tear away the chains — Free me now
No one else to blame — Let me go
Tear away the chains — Free me now
Driving me insane — Let me go
Tear away the chains — Free me now
No one else to blame — Let me go
Tear away the chains — Free me now
Driving me insane — Let me go

(traduzione)

Stare nell'acqua, ma morire di sete
Questo è il mio ringraziamento e questa è la mia maledizione
Prova come potrei, il frutto sugli alberi
Tutti rimangono irraggiungibili, al di là dei desideri o delle richieste
Un'ultima possibilità
Aspettando che il tempo mi passi accanto
Aspettando la libertà, aspettando di morire
Dove posso andare, in un mondo senza speranza?
Non c'è mai posto per un'anima che si è rotta così
Non fidarti di nessuno: non fidarti di nessuno
Unendo le catene che appesantiscono la tua ragione
Niente da incolpare, ma le azioni che scegli
Spinto alla follia dalla coscienza del tradimento
Scappando da una vita di abusi
Più mi avvicino più sono lontano
Il viaggio che faccio è il corso dei dannati
La distanza che percorro non è affatto una distanza
E salgo in cielo ma mi ritrovo a cadere così
Non fidarti di nessuno: non fidarti di nessuno
Placa la mia sete: riempi il mio cuore
Nutri la mia mente: non lasciarmi morire di fame
Tienimi per mano, resta vicino
Parla con me: non lasciarmi piangere qui
In piedi nell'acqua, ma morente di sete
Questo è il mio ringraziamento e questa è la mia maledizione
Vuoto perdono per vecchie indiscrezioni
E tale condanna per una sola trasgressione
Trovami ora: liberami
Trovami ora: liberami
Aspettando che il tempo mi passi accanto
Aspettando la libertà, aspettando di morire
Perché sorridi alla mia prova senza tempo qui
E perché ridi del mio appello senza speranza alla tua misericordia?
Strappa le catene: liberami ora
Nessun altro da incolpare: lasciami andare
Strappa le catene: liberami ora
Mi fai impazzire: lasciami andare
Strappa le catene: liberami ora
Nessun altro da incolpare: lasciami andare
Strappa le catene: liberami ora
Mi fai impazzire: lasciami andare