Traduzione del testo della canzone The Shattered Room - Arena

The Shattered Room (originale)

Scooping the moon from a starlit pool
It ripples and breaks into luminous jewels
And shards of light float through the night
Moonbeams of magic shining like eyes
Shooting the breeze as the clouds roll by
A face in the rain and a voice in the sky
Showering wisdom like newly formed pearls
That fall to the ground in this innocent world
Here in this Darkest House — Living with these ancient wounds
Here in this Darkest House — Trapped inside those shattered rooms
So many lies — blighted ambitions
Caught in a race — a certain collision
Stumbling over the paths of depression
Too scared to search for the answers to questions
Lost in this Darkest House — Living with these ancient wounds
Lost in this Darkest House — Trapped inside those shattered rooms
Hide brother hide — Veiled in disguises
Circle of spies — Fighting for the highest prize
Offer a culture — Must now divide them
Melt into every crowd — Bringing our defences down
Lost in this Darkest House — Living with these ancient wounds
Lost in this Darkest House — Trapped inside those shattered rooms
I see the shadow of this lupine condition
Howling in the mountains with a wolverine heart
He’s always running from this state of aggression
Given half a chance he can tear you apart
No mercy for you!
No sleep for the doomed!
I see the shadow of a vampire’s obsession
Eternity’s a curse that will drive him insane
A life of guilt and such violent confession
Don’t look away;
he’ll drain the last drop of blood from your veins
Lost in this Dark House — Watch your back and stay awake
Lost in this Dark House — Sleep would be a cruel mistake
Lost in this Dark House — living with these ancient wounds
Lost in this Dark House — Trapped inside these cold and shattered rooms
Lost in this Darkest House — Lost in this Darkest House
Living with these ancient wounds — Trapped inside these cold and shattered rooms

(traduzione)

Raccogliere la luna da una piscina illuminata dalle stelle
Si increspa e si rompe in gioielli luminosi
E schegge di luce fluttuano nella notte
Raggi lunari di magia che brillano come occhi
Spara la brezza mentre le nuvole passano
Un viso sotto la pioggia e una voce nel cielo
Inondando di saggezza come perle appena formate
Che cadono a terra in questo mondo innocente
Qui in questa casa più oscura - Vivere con queste antiche ferite
Qui in questa casa più oscura - Intrappolato in quelle stanze distrutte
Tante bugie: ambizioni rovinate
Preso in una gara - una certa collisione
Inciampare sui percorsi della depressione
Troppo spaventato per cercare le risposte alle domande
Perso in questa casa più oscura: vivere con queste antiche ferite
Perso in questa casa più oscura: intrappolato all'interno di quelle stanze distrutte
Nascondi fratello nascondi - Velato sotto mentite spoglie
Cerchia di spie: in lotta per il premio più alto
Offri una cultura: ora devi dividerli
Sciogli in ogni folla — Abbattendo le nostre difese
Perso in questa casa più oscura: vivere con queste antiche ferite
Perso in questa casa più oscura: intrappolato all'interno di quelle stanze distrutte
Vedo l'ombra di questa condizione lupina
Urlando in montagna con un cuore di ghiottone
Scappa sempre da questo stato di aggressività
Data una mezza possibilità, può farti a pezzi
Nessuna pietà per te!
Niente sonno per i condannati!
Vedo l'ombra dell'ossessione di un vampiro
L'eternità è una maledizione che lo farà impazzire
Una vita di colpa e una confessione così violenta
Non distogliere lo sguardo;
ti prosciugherà l'ultima goccia di sangue dalle vene
Perso in questa casa oscura: guardati le spalle e stai sveglio
Perso in questa casa oscura: dormire sarebbe un errore crudele
Perso in questa Casa Oscura - vivere con queste antiche ferite
Perso in questa casa oscura: intrappolato all'interno di queste stanze fredde e distrutte
Perso in questa casa più buia — Perso in questa casa più buia
Vivere con queste antiche ferite: intrappolati all'interno di queste stanze fredde e distrutte