Testi di A Change - Aretha Franklin

A Change (originale)

There’s an old friend
That I once heard say
Something that touched my heart
And it began this way
I was born by the river
In a little tent
And just like the river
I’ve been runnin' ever since
He said it’s been a long time comin'
But I know my change is gonna come
Oh yeah
He said it’s been too hard livin'
But I’m afraid to die
I might not be if I knew
What was up there beyond the sky
It’s been a long, a long time comin'
But I know my change has got to come
Oh yeah
I went, I went to my brother
And I asked him, «Brother
Could you help me, please?»
He said, «Good sister
I’d like to but I’m not able»
And when I, when I looked around
I was right back down
Down on my bended knees
Yes I was, oh
There’ve been times that I thought
I thought that I wouldn’t last for long
But somehow right now I believe
That I’m able, I’m able to carry on
I tell you that it’s been along
And oh it’s been an uphill journey
All the way
But I know, I know, I know
I know my change is gonna come
Sometimes I had to cry all night long
Yes I did
Sometimes I had to give up right
For what I knew was wrong
Yes it’s been an uphill journey
It’s sure’s been a long way comin'
Yes it has
It’s been real hard
Every step of the way
But I believe, I believe
This evenin' my change is come
Yeah I tell you that
My change is come.

(traduzione)

C'è un vecchio amico
Che una volta ho sentito dire
Qualcosa che ha toccato il mio cuore
Ed è iniziato così
Sono nato vicino al fiume
In una piccola tenda
E proprio come il fiume
Ho corso da allora
Ha detto che è passato molto tempo
Ma so che il mio cambiamento arriverà
O si
Ha detto che è stato troppo difficile vivere
Ma ho paura di morire
Potrei non esserlo se lo sapessi
Cosa c'era lassù al di là del cielo
È passato molto, molto tempo è arrivato
Ma so che il mio cambiamento deve arrivare
O si
Sono andato, sono andato da mio fratello
E gli ho chiesto: «Fratello
Potresti aiutarmi per favore?"
Disse: «Buona sorella
Vorrei ma non posso»
E quando io, quando mi guardavo intorno
Sono stato subito indietro
Giù sulle mie ginocchia piegate
Sì, lo ero, oh
Ci sono state volte in cui ho pensato
Pensavo che non sarei durato a lungo
Ma in qualche modo in questo momento credo
Che io sia in grado, sono in grado di andare avanti
Ti dico che è passato
E oh è stato un viaggio in salita
Fino in fondo
Ma lo so, lo so, lo so
So che il mio cambiamento arriverà
A volte ho dovuto piangere tutta la notte
Si l'ho fatto
A volte dovevo arrendermi
Per quello che sapevo era sbagliato
Sì, è stato un viaggio in salita
È sicuramente stata una lunga strada da percorrere
Sì, lo è
È stato davvero difficile
Ogni passo del cammino
Ma io credo, io credo
Questa sera il mio cambiamento è arrivato
Sì, te lo dico
Il mio cambiamento è arrivato.