Traduzione del testo della canzone Ain't Nobody Ever Loved You - Aretha Franklin

Ain't Nobody Ever Loved You (originale)

I’ve seen you hangin?
out
Lookin?
like you know what life’s about
Laughin?, jivin?
with your friends
Baby, that ain’t where the world ends, oh yeah
I’m layin?
my love on you
You’ll be feelin?
somethin?
brand new, oh yes, you will
Gonna hold you tight with all my might
Squeeze you right, whatcha wanna do tonight?
Yeah
I’m gonna hold you in the afternoon
Tease you from the sun
Dancin' 'neath the island moon
We’ll go on and on, yeah
Ain’t nobody ever loved you
Like I’m gonna love you, yeah, yeah, oh, baby, no
Ain’t nobody ever loved you, boy
Like I’m gonna love you, yeah, yeah
Hey, drag a comb across your hair
Change your shirt, we’re going somewhere, ain’t we, baby?
I’ll throw a little lipstick on
Check the mirror twice and we’re gone
I believe in rain
We can bring the heat up again, oh, yes, we can
I’m gonna take my time and treat you fine
Baby, baby, baby, I’m makin' you mine, oh tonight, boy
Hear the people laugh and sing
Right outside your door
Somethin?
great is happenin?
And you can be sure
Ain’t nobody else could love you
Like I’m gonna love you, yeah, yeah
Ain’t nobody ever loved you
Like I’m gonna love you, yeah, yeah
Ain’t nobody love you, no
Like I’m gonna love you, hey hey
Ain’t nobody love you, no
Like I’m gonna love you, hey hey
Hear the people laugh and sing, hey hey
Right outside your door, hey man
Somethin?
great is happenin?
And you can be sure
Nobody else can love you
Like I’m gonna love you, yeah, yeah
Ain’t nobody ever loved you
Like I’m gonna love you, yeah, yeah
Ain’t nobody love you, no
Like I’m gonna love you, hey hey
Ain’t nobody love you, no
Like I’m gonna love you, hey hey
Ain’t nobody love you, no
Like I’m gonna love you, hey hey
Ain’t nobody love you, no

Ain't Nobody Ever Loved You (traduzione)

ti ho visto appeso?
fuori
Guarda dentro?
come se sapessi di cosa tratta la vita
Ridere?, jivin?
con i tuoi amici
Tesoro, non è lì che finisce il mondo, oh sì
sto sdraiato?
il mio amore per te
Ti sentirai?
qualcosa?
nuovo di zecca, oh sì, lo farai
Ti terrò stretto con tutte le mie forze
Stringimi bene, cosa vuoi fare stasera?
Sì
Ti abbraccerò nel pomeriggio
Prenditi in giro dal sole
Dancin' 'sotto la luna dell'isola
Andremo ancora e avanti, sì
Nessuno ti ha mai amato
Come se ti amassi, sì, sì, oh, piccola, no
Nessuno ti ha mai amato, ragazzo
Come se ti amassi, sì, sì
Ehi, passa un pettine sui capelli
Cambia la maglietta, andiamo da qualche parte, vero, piccola?
Metterò un po' di rossetto
Controlla lo specchio due volte e non ci siamo più
Credo nella pioggia
Possiamo portare di nuovo il calore, oh, sì, possiamo
Mi prenderò il mio tempo e ti tratterò bene
Baby, baby, baby, ti sto facendo mio, oh stasera, ragazzo
Ascolta la gente ridere e cantare
Proprio fuori dalla tua porta
Qualcosa?
grande sta succedendo?
E puoi esserne sicuro
Nessun altro potrebbe amarti
Come se ti amassi, sì, sì
Nessuno ti ha mai amato
Come se ti amassi, sì, sì
Nessuno ti ama, no
Come se ti amassi, ehi ehi
Nessuno ti ama, no
Come se ti amassi, ehi ehi
Ascolta la gente ridere e cantare, ehi ehi
Proprio fuori dalla tua porta, ehi amico
Qualcosa?
grande sta succedendo?
E puoi esserne sicuro
Nessun altro può amarti
Come se ti amassi, sì, sì
Nessuno ti ha mai amato
Come se ti amassi, sì, sì
Nessuno ti ama, no
Come se ti amassi, ehi ehi
Nessuno ti ama, no
Come se ti amassi, ehi ehi
Nessuno ti ama, no
Come se ti amassi, ehi ehi
Nessuno ti ama, no