Traduzione del testo della canzone Ain't Nothing Like the Real Thing - Aretha Franklin

Ain't Nothing Like the Real Thing (originale)

There ain’t nothing
Like the real thing, baby
There ain’t nothing
Like the real thing
There ain’t nothing
Like the real thing, baby
There ain’t nothing
Like the real thing
I see your picture
Hanging on the wall
But it can’t sing or come to me
When I call your name
I realize it’s just
A picture in a frame
And I read your letter
When you’re not here
They don’t move me
They don’t groove me
Like when I hear your sweet voice
Whispering in my ear
There ain’t nothing
Like the real thing, baby
There ain’t nothing
Like the real thing
No other sound is quite
The same as your name
No touch can do half as much
To make me feel better
Let’s stay together
Together, baby, together, yeah
Together, together
I got some memories to look back on
And though they help when you phone
I’m well aware nothing takes
The place of your being there
There ain’t nothing
There ain’t nothing
Like the real thing, baby
There ain’t nothing
Like the real thing
(Not like the real thing)
There ain’t nothing
Like the real thing
(Not like the real thing)
There ain’t nothing
Like the real thing
(Not like the real thing)
Oh, oh, there ain’t nothing
Like the real thing
(Not like the real thing)
There ain’t nothing
Like the real thing
The real, the real
There ain’t nothing
Like the real thing
(Not like the real thing)
The real, the real
The real thing
Oh, the real thing
(Not like the real thing)
(Not like the real thing)

(traduzione)

Non c'è niente
Come la cosa reale, piccola
Non c'è niente
Come la cosa reale
Non c'è niente
Come la cosa reale, piccola
Non c'è niente
Come la cosa reale
Vedo la tua foto
Appeso al muro
Ma non può cantare o venire da me
Quando chiamo il tuo nome
Mi rendo conto che è solo
Un'immagine in una cornice
E ho letto la tua lettera
Quando non sei qui
Non mi commuovono
Non mi danno fastidio
Come quando ascolto la tua dolce voce
Sussurrandomi all'orecchio
Non c'è niente
Come la cosa reale, piccola
Non c'è niente
Come la cosa reale
Nessun altro suono è abbastanza
Lo stesso del tuo nome
Nessun tocco può fare la metà
Per farmi sentire meglio
Stiamo insieme
Insieme, piccola, insieme, sì
Insieme insieme
Ho alcuni ricordi a cui guardare indietro
E anche se aiutano quando telefoni
Sono ben consapevole che niente ci vuole
Il luogo in cui sei lì
Non c'è niente
Non c'è niente
Come la cosa reale, piccola
Non c'è niente
Come la cosa reale
(Non come la cosa reale)
Non c'è niente
Come la cosa reale
(Non come la cosa reale)
Non c'è niente
Come la cosa reale
(Non come la cosa reale)
Oh, oh, non c'è niente
Come la cosa reale
(Non come la cosa reale)
Non c'è niente
Come la cosa reale
Il reale, il reale
Non c'è niente
Come la cosa reale
(Non come la cosa reale)
Il reale, il reale
La cosa reale
Oh, la cosa reale
(Non come la cosa reale)
(Non come la cosa reale)