Traduzione del testo della canzone Angel - Aretha Franklin

Angel (originale)

I got a call the other day
It was my sister Carolyn, saying
«Aretha, come by when you can
I’ve got something that I wanna say»
And when I got there she said
«You know rather than go through a long drawn out thing
I think the melody on the box will help me explain»
Gotta find me an angel
To fly away with me
Gotta find me an angel
Ooo and set me free
My heart is without a home
I don’t want to be alone
I gotta find me an angel
In my life, in my life
Too long have I loved
So unattached within
So much that I know
That I need somebody so
So I will just go on
Hoping that I find me someone
Gotta find me an angel in my life
In my life… in my life
I know there must be someone
Somewhere for me
Oh I lived too long
Without the love of someone
And there’s no misery
Ooooh oooh like the misery
I feel in me
I gotta find me an angel in
In my life
(You'll meet him now don’t you worry)
In my life
(Keep looking and just keep cooking)
In my life
(He'll be there, now don’t you worry)
In my life

(traduzione)

Ho ricevuto una chiamata l'altro giorno
Era mia sorella Carolyn, dicendo
«Aretha, passa quando puoi
Ho qualcosa che voglio dire»
E quando sono arrivata lì, ha detto
«Sai piuttosto che affrontare una cosa lunga
Penso che la melodia sulla scatola mi aiuterà a spiegare»
Devo trovarmi un angelo
Per volare via con me
Devo trovarmi un angelo
Ooo e liberami
Il mio cuore è senza una casa
Non voglio essere solo
Devo trovarmi un angelo
Nella mia vita, nella mia vita
Ho amato per troppo tempo
Così slegato dentro
Così tanto che so
Che ho bisogno di qualcuno così
Quindi continuerò
Sperando di trovare qualcuno
Devo trovarmi un angelo nella mia vita
Nella mia vita... nella mia vita
So che deve esserci qualcuno
Da qualche parte per me
Oh ho vissuto troppo a lungo
Senza l'amore di qualcuno
E non c'è miseria
Ooooh oooh come la miseria
Mi sento dentro di me
Devo trovarmi un angelo dentro
Nella mia vita
(Lo incontrerai ora non ti preoccupare)
Nella mia vita
(Continua a guardare e continua a cucinare)
Nella mia vita
(Sarà lì, ora non ti preoccupare)
Nella mia vita