Traduzione del testo della canzone Break It to Me Gently - Aretha Franklin

Break It to Me Gently (originale)

It was so easy baby, you made it so easy, yeah
You knew exactly what to say and do
Had all the answers, you knew how to please me
How’d you guess I’d fall in love with you?
Now I’m scared, oooh, I’m scared what we’re coming to
Oh, break it to me gently, be careful of what you say
And save it, save it, save it
Save it, save it, save it, save it for tomorrow
Maybe then you’ll stay one more day, hey yeah
It was so easy, baby, you made it so so easy, yes, you did
I’m weak now, darling, need your tenderness
I gave you my loving, oh baby, and all my sweet music
Why’d you give me what you knew I would need?
Are you sure, really really sure it has to end like this?
If you don’t love me, if you don’t need me
Oh, break it to me gently, be careful of what you say
And save it, save it for tomorrow
Maybe, baby you’ll stay, you’ll stay, oh, one more day
I need, I need you, I need you, baby
I need you, baby, one more hour
Oh yeah, I need you, oh I need you
Oooh baby, now, now, now, now, now, now, now, now, now one more day
Oh yeah, I need you, baby, I need you
I need you, I need you, I need you one more hour
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I need you, baby, one more day

Break It to Me Gently (traduzione)

È stato così facile piccola, l'hai reso così facile, sì
Sapevi esattamente cosa dire e fare
Avevi tutte le risposte, sapevi come farmi piacere
Come pensi che mi innamorerei di te?
Ora ho paura, oooh, ho paura di quello a cui stiamo arrivando
Oh, dimmelo con delicatezza, fai attenzione a ciò che dici
E salvalo, salvalo, salvalo
Salvalo, salvalo, salvalo, salvalo per domani
Forse poi rimarrai un altro giorno, ehi sì
È stato così facile, piccola, l'hai reso così facile, sì, l'hai fatto
Sono debole ora, tesoro, ho bisogno della tua tenerezza
Ti ho dato il mio amore, oh baby, e tutta la mia musica dolce
Perché mi hai dato ciò che sapevi che avrei avuto bisogno?
Sei sicuro, davvero davvero sicuro che debba finire così?
Se non mi ami, se non hai bisogno di me
Oh, dimmelo con delicatezza, fai attenzione a ciò che dici
E salvalo, salvalo per domani
Forse, piccola rimarrai, rimarrai, oh, un altro giorno
Ho bisogno, ho bisogno di te, ho bisogno di te, piccola
Ho bisogno di te, piccola, ancora un'ora
Oh sì, ho bisogno di te, oh ho bisogno di te
Oooh piccola, ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora ancora un giorno
Oh sì, ho bisogno di te, piccola, ho bisogno di te
Ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te ancora un'ora
Sì, sì, sì, sì, sì
Ho bisogno di te, piccola, ancora un giorno