Traduzione del testo della canzone Bridge over Troubled Water - Aretha Franklin

Bridge over Troubled Water (originale)

Um hum
(Still water run deep, yes it do)
I know that
(Whoa yeah)
Yeah, if you only believe
(Don't trouble the water)
Said I wouldn’t
(Give it up)
(Why don’t you, why don’t you, let it be?)
Umm
(Still water run deep)
Yes it do
(Yes it do whoa oh ho yeah)
If you only believe
When you’re down and out
When you’re on the street
When evenin' falls
Somehow I will comfort you
I’ll take the bow
Whoa when darkness comes
And your love around
Just like a bridge over troubled water
I will lay me down
(Like a bridge)
Just like a bridge
(Over troubled)
Over troubled water
I will lay me down
Sail on silver moon
Sail on by
Your time has come to shine
All of your dreams are on their way
(See how they shine?)
Ooh and if you ever need a friend
(Need a friend)
Look around and sailing by
Just like a bridge over troubled water
I’ll be there to lay me down
(Like a bridge)
Like a bridge over
(Troubled water)
Troubled water
I will lay me down
Ooh, I’ll be your bridge
Yes I will
(Don't trouble the water)
Said I wouldn’t
(Give it up)
Well
(Why don’t you, why don’t you, let it be?)
Uh huh
(Still water run deep)
I know that
(Yes it do)
Yeah
(Oh yeah)
Still the water
(Don't trouble the water)
Yeah
(Give it up, why don’t you, why don’t you, let it be?)
Talkin' 'bout still water
(Still water run deep)
You know they run deep
(Yes it do)
Uh huh
(Oh yeah)
Well I’m gonna be your bridge yeah
(Don't trouble the water)
The troubled water
(Give it up)
Oh
(Why don’t you, why don’t you, let it be?)
Come on come on
Walk out on me
(Still water run deep)
Oh
(Yes it do)

(traduzione)

Uhm ronzio
(Ancora l'acqua scorre in profondità, sì, lo fa)
So che
(Whoah sì)
Sì, se solo credi
(Non disturbare l'acqua)
Ho detto che non l'avrei fatto
(Lasciar perdere)
(Perché non lo fai, perché non lo fai, lascia che sia?)
Uhm
(Ancora l'acqua scorre in profondità)
Sì, lo è
(Sì, lo fa whoa oh oh oh sì)
Se solo credi
Quando sei giù e fuori
Quando sei per strada
Quando scende la sera
In qualche modo ti consolerò
Prenderò l'arco
Whoa quando arriva l'oscurità
E il tuo amore intorno
Proprio come un ponte sull'acqua agitata
Mi sdraierò
(Come un ponte)
Proprio come un ponte
(Troppo travagliato)
Su acque agitate
Mi sdraierò
Naviga sulla luna d'argento
Salpa per
Il tuo momento è giunto per brillare
Tutti i tuoi sogni stanno arrivando
(Vedi come brillano?)
Ooh e se hai mai bisogno di un amico
(Ho bisogno di un amico)
Guardati intorno e naviga
Proprio come un ponte sull'acqua agitata
Sarò lì per sdraiarmi
(Come un ponte)
Come un ponte
(Acqua disturbata)
Acqua agitata
Mi sdraierò
Ooh, sarò il tuo ponte
Sì, lo farò
(Non disturbare l'acqua)
Ho detto che non l'avrei fatto
(Lasciar perdere)
Bene
(Perché non lo fai, perché non lo fai, lascia che sia?)
Uh Huh
(Ancora l'acqua scorre in profondità)
So che
(Sì, lo fa)
Sì
(O si)
Ancora l'acqua
(Non disturbare l'acqua)
Sì
(Lascia perdere, perché non lo fai, perché non lo fai, lascia che sia?)
Parlando di acqua ferma
(Ancora l'acqua scorre in profondità)
Sai che corrono in profondità
(Sì, lo fa)
Uh Huh
(O si)
Bene, sarò il tuo ponte, sì
(Non disturbare l'acqua)
L'acqua agitata
(Lasciar perdere)
Oh
(Perché non lo fai, perché non lo fai, lascia che sia?)
Dai dai
Esci con me
(Ancora l'acqua scorre in profondità)
Oh
(Sì, lo fa)