Traduzione del testo della canzone Dr. Feelgood [Love Is Serious Business] - Aretha Franklin

Dr. Feelgood [Love Is Serious Business] (originale)

I don’t want nobody, always
Sittin' around me and my man
I don’t want nobody, always
Sittin' around there
Lookin' at me and that man
Be it my mother, my brother, my sister
Would you believe, I get up Put on some clothes
Go out and help me find somebody for this self
If I can
Now I don’t mind company
Because company’s alright with me Every once in awhile
Yes it is Now I don’t mind company
Because company is alright with me Every once in awhile, yeah
And Ooooooooooooooh
When me an that man get to lovin'
I tell ya girl, I dig ya, but I don’t have time
To sit, and chit, and sit and chit — chat an smile
Don’t send me no doctor
Fill me up with all a those pills
I got me a man named Doctor Feelgood
Yeah!
Yeah!
That man takes care of all my pains and ills
His name is Doctor Feelgood in the morning
To take care of business is really this man’s game
And after one visit to Dr. Feelgood
You understand why I feel good, in this pain
Oh!
Yeah!
Oooh!
Oh, good God a — mighty
The man sure makes me feel real…
Goooooooood!

Dr. Feelgood [Love Is Serious Business] (traduzione)

Non voglio nessuno, sempre
Seduto intorno a me e al mio uomo
Non voglio nessuno, sempre
Seduto lì intorno
Guardando me e quell'uomo
Sia mia madre, mio fratello, mia sorella
Ci crederesti, mi alzo e mi metto dei vestiti
Esci e aiutami a trovare qualcuno per me stesso
Se posso
Ora non mi dispiace la compagnia
Perché la compagnia va bene con me Ogni tanto di tanto in tanto
Sì, lo è, ora non mi dispiace la compagnia
Perché la compagnia va bene con me Ogni tanto, sì
E Ooooooooooooooh
Quando io e quell'uomo riesco a amare
Te lo dico ragazza, ti amo, ma non ho tempo
Per sedersi e cinguettare, e sedersi e cinguettare - chiacchiera un sorriso
Non mandarmi nessun dottore
Riempimi con tutte quelle pillole
Mi sono procurato un uomo di nome Doctor Feelgood
Sì!
Sì!
Quell'uomo si prende cura di tutti i miei dolori e mali
Il suo nome è Dottor Feelgood al mattino
Prendersi cura degli affari è davvero il gioco di quest'uomo
E dopo una visita al Dott. Feelgood
Capisci perché mi sento bene, in questo dolore
Oh!
Sì!
Ooh!
Oh, buon Dio un... potente
L'uomo di sicuro mi fa sentire reale...
Goooooooood!