Traduzione del testo della canzone Drown in My Own Tears - Aretha Franklin

Drown in My Own Tears (originale)

It brings big tears into my eyes
When I begin, when I begin to realize
That I’ve cried so much, oh, since you’ve been gone;
I guess I’ll drown in, drown in my own tears…
I’ve been crying, just like a child;
These tears of mine, these tears are runnin' wild…
And if you don’t think… if you don’t think that you’ll be home soon,
Baby, I’m gonna drown… oh, yeah… in my own tears…
Here without you (you),
I get so lonely and I sure get blue (blue), yes, I do…
It seems to keep rainin' (rainin'),
Rainin', and raining more and more, and more and more… (More and more…)
Oh, here without you, baby,
I sure get lonely and I get so blue,
And every time I look around, it’s rainin',
More, and more, and more, and more, and more…
Oh, why can’t you?
(You…) Why can’t you…
Why can’t you come on home?
(You come on home…)
Because I don’t wanna be, I don’t want to be here all alone…
Listen!
if you don’t think… (If! You! Don’t!)
If you don’t think that you’re coming home soon (You don’t think!
), like this evening,
I believe I’m gonna drown (drown…) this morning…
I tell you that I’m gonna… (drown…) gonna drown this evening…
And oh!
(Drown…) It’s sure gonna get bad in the midnight hour.
Don’t let him let me!
(Drown…) Don’t let him let me,
Don’t let him let me!
Don’t let him let me
Drown (goin' down…), in my own tears…
I don’t wanna drown (drown…) in my own tears…
Oh, I’m gonna drown… yeah, in my…
Oh, in my own tears, tears, my tears, tears!
Oh!
Don’t let him do it, don’t let him do it;
I don’t wanna drown in my own tears…

(traduzione)

Mi vengono le lacrime agli occhi
Quando inizio, quando inizio a realizzare
Che ho pianto così tanto, oh, da quando te ne sei andato;
Immagino che affogherò, annegherò nelle mie stesse lacrime...
Ho pianto, proprio come un bambino;
Queste mie lacrime, queste lacrime si stanno scatenando...
E se non pensi... se non pensi che presto sarai a casa,
Tesoro, affogherò... oh, sì... nelle mie stesse lacrime...
Qui senza di te (tu),
Divento così solo e divento sicuramente blu (blu), sì, lo faccio...
Sembra che continui a piovere (piove),
Piove, e piove sempre di più, e sempre di più... (Sempre di più...)
Oh, qui senza di te, piccola,
Di sicuro mi sento solo e divento così blu
E ogni volta che mi guardo intorno, piove
Sempre più, e ancora, e ancora, e ancora...
Oh, perché non puoi?
(Tu...) Perché non puoi...
Perché non puoi venire a casa?
(Vieni a casa...)
Perché non voglio essere, non voglio essere qui tutto solo...
Ascoltare!
se non pensi... (se! tu! no!)
Se non pensi di tornare a casa presto (non pensi!
), come questa sera,
Credo che annegherò (annegherò...) stamattina...
Ti dico che io... (annegherò...) annegherò questa sera...
E oh!
(Affogare...) Di sicuro andrà male nell'ora di mezzanotte.
Non lasciare che me lo permetta!
(Affogare...) Non lasciare che me lo permetta,
Non lasciare che me lo permetta!
Non lasciare che me lo permetta
Annegare (andare giù...), nelle mie stesse lacrime...
Non voglio affogare (annegare...) nelle mie stesse lacrime...
Oh, annegherò... sì, nel mio...
Oh, nelle mie stesse lacrime, lacrime, lacrime, lacrime!
Oh!
Non lasciare che lo faccia, non lasciare che lo faccia;
Non voglio affogare nelle mie stesse lacrime...