Traduzione del testo della canzone How I Got Over - Aretha Franklin

How I Got Over (originale)

How I got over
How did I make it over
You know my soul look back and wonder
How did I make it over
How I made it over
Going on over all these years
You know my soul look back and wonder
How did I make it over
Tell me how we got over Lord
Had a mighty hard time coming on over
You know my soul look back and wonder
How did we make it over
Tell me how we got over Lord
I’ve been falling and rising all these years
But you know my soul look back and wonder
How did I make it over
But, soon as I can see Jesus
The man that died for me Man that bled and suffered
And he hung on Calvary
And I want to thank him for how he brought me And I want to thank God for how he taught me Oh thank my God how he kept me
I’m gonna thank him 'cause he never left me Then I’m gonna thank God for 'ole time religion
And I’m gonna thank God for giving me a vision
One day, I’m gonna join the heavenly choir
I’m gonna sing and never get tired
And then I’m gonna sing somewhere 'round God alter
And I’m gonna shout all my trouble over
You know I’ve gotta thank God and thank him for being
So good to me, Lord yeah
How I made it over Lord
I had to cry in the midnight hour coming on over
But you know my soul look back and wonder
How did I make it over
Tell me how I made it over Lord God Lord
Falling and rising all these years
You know my soul look back and wonder
How did I make it over
I’m gonna wear a diamond garment
In that new Jerusalem
I’m gonna walk the streets of gold
It’s the homeland of the soul
I’m gonna view the host in white
They’ve been traveling day and night
Coming up from every nation
They’re on their way to the great Cognation
Coming from the north, south, east, and west
They’re on their way to a land of rest
And they’re gonna join the heavenly choir
You know we’re gonna sing and never get tired
And then we’re gonna sing somewhere 'round God alter
And then we’re gonna shout all our troubles over
You know we gotta thank God
Thank him for being so good to me You know I come to thank God this evening
I come to thank him this evening
You know all all night long God kept his angels watching over me Early this morning, early this morning
God told his angel God said, «touch her in my name»
God said, «touch her in my name»
I 'rose this morning, I 'rose this morning, I 'rose this morning
I feel like shouting, I feel like shouting, I feel like shouting
I feel like shouting, I feel like shouting, I feel like shouting
I feel like shouting, I just gotta thank God, I just gotta thank God
I just gotta thank God, I just gotta thank him
Thank God for being so good, God been good to me

(traduzione)

Come ho superato
Come ho fatto a sopravvivere
Sai che la mia anima guarda indietro e si meraviglia
Come ho fatto a sopravvivere
Come ho fatto a sopravvivere
Andando avanti in tutti questi anni
Sai che la mia anima guarda indietro e si meraviglia
Come ho fatto a sopravvivere
Dimmi come abbiamo superato il Signore
È stato un periodo molto difficile venire a capo
Sai che la mia anima guarda indietro e si meraviglia
Come ce l'abbiamo fatta a farcela
Dimmi come abbiamo superato il Signore
Sono caduto e mi sono rialzato per tutti questi anni
Ma sai che la mia anima guarda indietro e si meraviglia
Come ho fatto a sopravvivere
Ma appena posso vedere Gesù
L'uomo che è morto per me L'uomo che ha sanguinato e ha sofferto
E si è appeso al Calvario
E voglio ringraziarlo per come mi ha portato E voglio ringraziare Dio per come mi ha insegnato Oh grazie a Dio come mi ha tenuto
Lo ringrazierò perché non mi ha mai lasciato, quindi ringrazierò Dio per la religione dei tempi antichi
E ringrazierò Dio per avermi dato una visione
Un giorno mi unirò al coro celeste
Canterò e non mi stancherò mai
E poi canterò da qualche parte intorno a Dio alter
E griderò tutti i miei problemi
Sai che devo ringraziare Dio e ringraziarlo per esserlo
Così buono con me, Signore sì
Come sono riuscito a superare il Signore
Ho dovuto piangere nell'ora di mezzanotte in arrivo
Ma sai che la mia anima guarda indietro e si meraviglia
Come ho fatto a sopravvivere
Dimmi come ho fatto a superare il Signore Dio Signore
Cadere e salire in tutti questi anni
Sai che la mia anima guarda indietro e si meraviglia
Come ho fatto a sopravvivere
Indosserò un indumento di diamanti
In quella nuova Gerusalemme
Camminerò per le strade dell'oro
È la patria dell'anima
Vedrò l'host in bianco
Hanno viaggiato giorno e notte
In arrivo da ogni nazione
Stanno andando verso la grande Cognazione
Provenienti da nord, sud, est e ovest
Stanno andando verso una terra di riposo
E si uniranno al coro celeste
Sai che canteremo e non ci stancheremo mai
E poi canteremo da qualche parte intorno a Dio alter
E poi grideremo tutti i nostri problemi
Sai che dobbiamo ringraziare Dio
Ringrazialo per essere stato così buono con me. Sai che vengo a ringraziare Dio questa sera
Vengo a ringraziarlo questa sera
Sai per tutta la notte che Dio ha vegliato su di me con i suoi angeli Stamattina presto, stamattina presto
Dio disse al suo angelo che Dio disse: «toccala nel mio nome»
Dio disse: «toccala nel mio nome»
Mi sono alzato stamattina, mi sono alzato stamattina, mi sono alzato stamattina
Ho voglia di gridare, mi voglio di gridare, ho voglia di gridare
Ho voglia di gridare, mi voglio di gridare, ho voglia di gridare
Ho voglia di gridare, devo solo ringraziare Dio, devo solo ringraziare Dio
Devo solo ringraziare Dio, devo solo ringraziarlo
Grazie a Dio per essere così buono, Dio è stato buono con me