Traduzione del testo della canzone I'm Trying to Overcome - Aretha Franklin

I'm Trying to Overcome (originale)

I tried to make you happy
And you were feeling sad
Tried to help you forget
All the hearts ships you bad
See you with another woman (Woman)
Always gets the best of me (Woman, woman)
You’ve got to show me this is the way that life is supposed to be, yeah
Sometimes is hard (Yes, it is)
For a woman to love a man (Woman)
I’m trying to overcome, yes, I am (Yes I am)
Trying to understand
I don’t wanna be second best
I wanna be number one
For standing on these wide lands
People, Lord, let me tell you it ain’t much fun
Sometimes a woman (Woman)
Has got pains that she can’t tell (Woman, woman)
I’ve gotta find a way to break the spell
Sometimes is hard (Yes, it is)
For a woman to love a man (Woman)
I’m trying to overcome, yes I am (Yes, I am)
Trying everyday to understand
You may lie so better
But, oh, sometimes you make it so doggone sweet
Sometimes my mind is too hard (Yes, it is)
So hard (so hard, Yes, it is)
It’s too hard (so hard, Yes, it is)
So hard to be (so hard)
Sometimes is hard (Yes, it is)
For a woman to love a man (Woman)
I’m trying to overcome (Yes I am)
Trying to do the best I can
Sometimes it’s too hard (Yes, it is, so hard)
So hard (Yes, it is, so hard)
It’s too hard (Yes, it is, so hard)
So hard, Yes, it is (so hard)
Sometimes is hard, Yes, it is (Yes, it is)
For a woman to love a man (Love, Yes, it is)
I’m trying to overcome (Love)
(For a woman to love a man) Trying to understand, yeah
(Yes, it is) Yes, it is
(So hard) So hard
(For a woman to love a man) For a woman to love a man, yeah
(Yes, it is) Yes, it is
(So hard) So hard
(For a woman to love a man) For a woman to love a, yeah
(Yes, it is) Yes, it is
(So hard) So hard

(traduzione)

Ho cercato di renderti felice
E ti sentivi triste
Ho cercato di aiutarti a dimenticare
Tutti i cuori ti spediscono male
Ci vediamo con un'altra donna (Donna)
Ha sempre la meglio su di me (donna, donna)
Devi mostrarmi questo è il modo in cui dovrebbe essere la vita, sì
A volte è difficile (Sì, lo è)
Per una donna amare un uomo (Donna)
Sto cercando di superare, sì, lo sono (Sì lo sono)
Cercando di capire
Non voglio essere il secondo migliore
Voglio essere il numero uno
Per stare su queste vaste terre
Gente, Signore, lascia che ti dica che non è molto divertente
A volte una donna (donna)
Ha dolori che non può dire (donna, donna)
Devo trovare un modo per rompere l'incantesimo
A volte è difficile (Sì, lo è)
Per una donna amare un uomo (Donna)
Sto cercando di superare, sì lo sono (Sì, lo sono)
Cercando ogni giorno di capire
Potresti mentire così meglio
Ma, oh, a volte lo rendi così dolce
A volte la mia mente è troppo dura (Sì, lo è)
Così difficile (così difficile, sì, lo è)
È troppo difficile (così difficile, sì, lo è)
Così difficile da essere (così difficile)
A volte è difficile (Sì, lo è)
Per una donna amare un uomo (Donna)
Sto cercando di superare (Sì lo sono)
Cerco di fare il meglio che posso
A volte è troppo difficile (Sì, lo è così difficile)
Così difficile (Sì, è così difficile)
È troppo difficile (Sì, lo è, così difficile)
Così difficile, sì, è (così difficile)
A volte è difficile, sì, lo è (Sì, lo è)
Per una donna amare un uomo (Amore, sì, lo è)
Sto cercando di superare (Amore)
(Affinché una donna ami un uomo) Cerco di capire, sì
(Sì, lo è) Sì, lo è
(Così difficile) Così difficile
(Per una donna amare un uomo) Per una donna amare un uomo, sì
(Sì, lo è) Sì, lo è
(Così difficile) Così difficile
(Per una donna amare un uomo) Per una donna amare un, sì
(Sì, lo è) Sì, lo è
(Così difficile) Così difficile