Traduzione del testo della canzone I Need a Strong Man (The To-To Song) - Aretha Franklin

I Need a Strong Man (The To-To Song) (originale)

Standin' tall like a woman oughta do;
I need a man that I can hold on to, ooh…
Darlin', I feel within myself…
I need a strong man that I can hold on to…
Oh, listen to me, my love, and a-hear what I say,
And decide after that what you’re gonna do…
Will you be able to show me the way those times?
Out of the hands of loneliness, and into the sunshine…
Can you give me a smile when I feel like cryin',
So I can get myself standin' there, shoutin' and testifyin' that
«I got a strong man — ooh!
— that I can hold on too!»
I know you need to have it in me;
To be with me just as much as you can, and still know that you’re free…
I got sunshine, baby, somewhere here in my purse,
And when it comes to this thing called «me», my man is first…
Oh, check it out!
Look into my eyes — can’t you see compassion?
Love is in my heart, don’t hold your ration!
Look into her mind, there still at the front,
That she’s standin' tall like a woman oughta do!
We need a man that we can hold on to, to!
We need a man that we can hold on to, to!
Look into my eyes — can’t you see compassion?
Love is in my heart, don’t hold your ration!
Look into her mind, there still at the front,
That she’s standin' tall like a woman oughta do!
We need a man that we can hold on to, to!
We need a man that we can hold on to, to!
We need a man that we can hold on to, to!
We need a man that we can hold on to, to!
I need a strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
I need a strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Hey!
(Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
Hey!
(We need a man that we can hold on to, to!) To you!
(We need a man that we can hold on to, to!) To you…
A strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Yes, I do!
(We need a man that we can hold on to, to!) Do you too?
(We need a man that we can hold on to, to!) Do you too?
(Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Oh, take me there!
(Strong man…)
Strong… (We need a man that we can hold on to, to!) Yeah!
(We need a man that we can hold on to, to!)
I need a strong man… (Strong man…)
Strong man!
(Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
Oh, take me now!
(Strong man…)
Hey!
(We need a man that we can hold on to, to!) Whoo!
(We need a man that we can hold on to, to!) Yes, I do…
Strong man… (Strong man…)
I need, I need… (Strong man…)
I need a, I need, I need!
(Strong man…)
I need, yeah… (Strong man…)
(We need a man that we can hold on to, to!) I know you do, long as I do…
(We need a man that we can hold on to, to!)
Every woman does!
(Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
(Strong man…)
Loves a strong man (Strong man…)
Yeah!
(We need a man that we can hold on to, to!) Yeah!
Yeah, yeah!
(We need a man that we can hold on to, to!)

(traduzione)

Stare in piedi come una donna dovrebbe fare;
Ho bisogno di un uomo a cui posso tenermi, ooh...
Tesoro, mi sento dentro di me...
Ho bisogno di un uomo forte a cui posso aggrapparmi...
Oh, ascoltami, amore mio, e ascolta quello che dico,
E poi decidi cosa farai...
Sarai in grado di mostrarmi come quelle volte?
Fuori dalle mani della solitudine e verso il sole...
Puoi darmi un sorriso quando ho voglia di piangere,
Così posso mettermi lì in piedi, gridare e testimoniarlo
«Ho un uomo forte... ooh!
— che posso resistere anch'io!»
So che devi averlo dentro di me;
Per stare con me tanto che puoi e sapere comunque che sei libero...
Ho il sole, piccola, da qualche parte qui nella mia borsa,
E quando si tratta di questa cosa chiamata «me», il mio uomo è il primo...
Oh, dai un'occhiata!
Guardami negli occhi: non riesci a vedere la compassione?
L'amore è nel mio cuore, non trattenere la tua razione!
Guarda nella sua mente, ancora lì davanti,
Che è alta come dovrebbe fare una donna!
Abbiamo bisogno di un uomo a cui possiamo aggrapparci!
Abbiamo bisogno di un uomo a cui possiamo aggrapparci!
Guardami negli occhi: non riesci a vedere la compassione?
L'amore è nel mio cuore, non trattenere la tua razione!
Guarda nella sua mente, ancora lì davanti,
Che è alta come dovrebbe fare una donna!
Abbiamo bisogno di un uomo a cui possiamo aggrapparci!
Abbiamo bisogno di un uomo a cui possiamo aggrapparci!
Abbiamo bisogno di un uomo a cui possiamo aggrapparci!
Abbiamo bisogno di un uomo a cui possiamo aggrapparci!
Ho bisogno di un uomo forte... (Uomo forte...)
Un uomo forte... (Uomo forte...)
Ho bisogno di un uomo forte... (Uomo forte...)
Un uomo forte... (Uomo forte...)
Ehi!
(Uomo forte…)
Un uomo forte... (Uomo forte...)
Un uomo forte... (Uomo forte...)
Uomo forte... (Uomo forte...)
Ehi!
(Abbiamo bisogno di un uomo a cui possiamo aggrapparci, a cui!) A te!
(Abbiamo bisogno di un uomo a cui possiamo aggrapparci!) Per te...
Un uomo forte... (Uomo forte...)
Un uomo forte... (Uomo forte...)
Uomo forte... (Uomo forte...)
Un uomo forte... (Uomo forte...)
Sì, certamente!
(Abbiamo bisogno di un uomo a cui possiamo aggrapparci!) Anche tu?
(Abbiamo bisogno di un uomo a cui possiamo aggrapparci!) Anche tu?
(Uomo forte…)
Uomo forte... (Uomo forte...)
Un uomo forte... (Uomo forte...)
Oh, portami lì!
(Uomo forte…)
Forte... (Abbiamo bisogno di un uomo a cui possiamo tener duro, a cui!) Sì!
(Abbiamo necessità di un uomo a cui possiamo aggrapparci, a cui!)
Ho bisogno di un uomo forte... (Uomo forte...)
Uomo forte!
(Uomo forte…)
Uomo forte... (Uomo forte...)
Oh, prendimi ora!
(Uomo forte…)
Ehi!
(Abbiamo bisogno di un uomo a cui possiamo aggrapparci, a cui!) Whoo!
(Abbiamo bisogno di un uomo a cui possiamo aggrapparci!) Sì, io...
Uomo forte... (Uomo forte...)
Ho bisogno, ho bisogno di... (Uomo forte...)
Ho bisogno di un, ho bisogno, ho bisogno!
(Uomo forte…)
Ho bisogno, sì... (Uomo forte...)
(Abbiamo bisogno di un uomo a cui possiamo aggrapparci!) So che lo fai, fintanto che lo faccio...
(Abbiamo necessità di un uomo a cui possiamo aggrapparci, a cui!)
Ogni donna lo fa!
(Uomo forte…)
Uomo forte... (Uomo forte...)
(Uomo forte…)
Ama un uomo forte (uomo forte...)
Sì!
(Abbiamo bisogno di un uomo a cui possiamo aggrapparci!) Sì!
Yeah Yeah!
(Abbiamo necessità di un uomo a cui possiamo aggrapparci, a cui!)