Traduzione del testo della canzone I Wanna Make It Up to You - Aretha Franklin

I Wanna Make It Up to You (originale)

I’ll make it up to you
I’ll make it up to you
I’ll make it up to you
I wanna make it up to you
(Yes, I do)
For all the things I put you through
(Yes, I do)
Please forgive me for the lies
(Tear-stained eyes)
I sincerely apologize
Darling, realize
It’s too much to let go now
If I wasn’t sure, believe me, this I know now
You’re the only one
Come back, my morning sun
(All I wanna do)
I wanna make it up to you, boy
I wanna love you in the night, yeah
(Do it right)
Let’s do this thing, girl, do it right
(Keep it tight)
Let’s put the pieces back in place
Put 'em there, baby
(No time to waste)
No one will ever share your space
I’ve gotten over you (Yes, yes)
Everything about you now (Yes, pretty baby)
But still I reminisce (And I’m free)
Yes, I really doubt you now
Restore my trust and faith
Come back, don’t hesitate
(All I wanna do)
I wanna make it up to you, girl, yeah
You know if we could try, just one more time
Hey baby, I promise you
That my star will shine, oh yeah
And if you should ever reach for the moon
And fall among the stars
Just let me be, well
Wherever you are, wherever you are
Oh darling, ooh darling
Oh darling, oh darling
Sweet baby, sweet baby
Gotten over you, gotten over you
And everything about you now, everything about you now
Still I reminisce, still I reminisce
Yes, yes, and I really doubt you now, really doubt you now
Restore my trust and faith, do it, do it, do it, girl
Come back, don’t hesitate
'Cause all I wanna do, all I wanna do
Is I wanna make it up to you, boy
I wanna make it up to you, boy
Yeah, I wanna make it up to you, boy
Mmm, baby
I wanna make it up to you, boy
(Make it up to you, girl)
Make it up, make it up, make it up
Your big brown sexy eyes, baby
(I wanna make it up to you, boy) (Make it up to your, girl)
I’m so glad, so glad I realized
(Hey, wanna make it up to you, girl)
I love everything about you, girl
Do you really?
Tell me about it
Yes, I do
Tell me now
All night long
Yeah, yeah, yeah
Those brown shoes are gonna rip and fall apart
Pretty red dress, you say you need it
I’ll find a way somehow
Well, well
I love, I love, I love, I love the way you handle yourself
And I love it when you love me, girl
In a room full of other men, you rise and you stand above everybody else
I can see the envy of their eyes
Oh baby
When you and I walk off, hey girl
Sweet thing
Sweet baby
Sweet, sweet thing
Sweet thing
Aw, won’t you do it again now
One more, one more, one more
Hey, one more time
One more, one more, one more
Make it up to me, baby
Do the best I can
Make it up to me, baby
Do the best I can
Love ya, love ya, love ya
Be the kind of man
(Make it up to you, girl — make it up, make it up, make it up)

I Wanna Make It Up to You (traduzione)

Te lo rifarò
Te lo rifarò
Te lo rifarò
Voglio rimediare a te
(Sì, certamente)
Per tutte le cose che ti ho fatto passare
(Sì, certamente)
Per favore perdonami per le bugie
(Occhi macchiati di lacrime)
Mi scuso sinceramente
Tesoro, realizza
È troppo da lasciare andare ora
Se non ero sicuro, credimi, questo lo so ora
Sei l'unico
Torna, mio sole mattutino
(Tutto quello che voglio fare)
Voglio rimediare a te, ragazzo
Voglio amarti di notte, sì
(Fallo bene)
Facciamo questa cosa, ragazza, falla bene
(Tienilo stretto)
Rimettiamo i pezzi a posto
Mettili lì, piccola
(No tempo da perdere)
Nessuno condividerà mai il tuo spazio
Ti ho superato (Sì, sì)
Tutto su di te ora (Sì, bella piccola)
Ma ancora ricordo (e sono libero)
Sì, ora dubito davvero di te
Ripristina la mia fiducia e la mia fede
Torna indietro, non esitare
(Tutto quello che voglio fare)
Voglio rimediare a te, ragazza, sì
Sai se possiamo provare, solo un'altra volta
Ehi piccola, te lo prometto
Che la mia stella brillerà, oh sì
E se mai dovessi raggiungere la luna
E cadi tra le stelle
Lasciami essere, beh
Ovunque tu sia, ovunque tu sia
Oh cara, ooh cara
Oh tesoro, oh tesoro
Dolce bambino, dolce bambino
Ti ho superato, ti ho superato
E tutto di te ora, tutto di te ora
Ancora ricordo, ancora ricordo
Sì, sì, e dubito davvero di te ora, dubito davvero di te ora
Ripristina la mia fiducia e fede, fallo, fallo, fallo, ragazza
Torna indietro, non esitare
Perché tutto quello che voglio fare, tutto quello che voglio fare
Voglio rimediare a te, ragazzo
Voglio rimediare a te, ragazzo
Sì, voglio rimediare a te, ragazzo
Mmm, piccola
Voglio rimediare a te, ragazzo
(Fai per te, ragazza)
Inventati, truccati, truccati
I tuoi grandi occhi marroni e sexy, piccola
(Voglio rimediare a te, ragazzo) (Vorrei rimediare a te, ragazza)
Sono così felice, così felice di averlo realizzato
(Ehi, voglio rimediare a te, ragazza)
Amo tutto di te, ragazza
Davvero?
Parlamene
Sì, certamente
Dimmi adesso
Tutta la notte
Si si si
Quelle scarpe marroni si strappano e si sfaldano
Bel vestito rosso, dici che ne hai bisogno
Troverò un modo in qualche modo
Bene bene
Amo, amo, amo, amo il modo in cui gestisci te stesso
E adoro quando mi ami, ragazza
In una stanza piena di altri uomini, ti alzi e sei al di sopra di tutti gli altri
Riesco a vedere l'invidia dei loro occhi
Oh piccola
Quando io e te ce ne andiamo, ehi ragazza
Cosa dolce
Dolce bambino
Dolce, dolce cosa
Cosa dolce
Aw, non lo farai di nuovo adesso
Ancora uno, ancora uno, ancora uno
Ehi, ancora una volta
Ancora uno, ancora uno, ancora uno
Perdonami, piccola
Fai del tuo meglio
Perdonami, piccola
Fai del tuo meglio
Ti amo, ti amo, ti amo
Sii il tipo di uomo
(Fatti per te, ragazza, trucca, trucca, trucca)