Traduzione del testo della canzone Looking Through a Tear - Aretha Franklin

Looking Through a Tear (originale)

When love leaves & breaks your heart
Your dreams simply fall apart
You see a world sad & blue
So unfamiliar to you
You look for lips that you once kissed
But they’re lost in mist
Oh oh oh oh it’s funny
How nothing seems quite so clear
When you’re looking through a tear
The face in the crowd
You see is her face
All seems to fade in the shade of her glory
And you wait for the chance
To catch another glance
But she really wasn’t there
Her words linger in your ear
Goodbye is all that you can hear
It couldn’t happen to you
But all at once love is through
It’s funny
How nothing seems clear
When you’re looking through a tear

(traduzione)

Quando l'amore lascia e ti spezza il cuore
I tuoi sogni semplicemente cadono in pezzi
Vedi un mondo triste e blu
Così sconosciuto a te
Cerchi le labbra che una volta hai baciato
Ma sono persi nella nebbia
Oh oh oh oh è divertente
Come niente sembra così chiaro
Quando guardi attraverso una lacrima
La faccia tra la folla
Vedi è il suo viso
Tutto sembra svanire all'ombra della sua gloria
E aspetti l'occasione
Per prendere un'altra occhiata
Ma lei davvero non c'era
Le sue parole indugiano nel tuo orecchio
Arrivederci è tutto ciò che puoi sentire
Non potrebbe succedere a te
Ma tutto in una volta l'amore è finito
È divertente
Come niente sembra chiaro
Quando guardi attraverso una lacrima