Traduzione del testo della canzone May Be I'm a Fool - Aretha Franklin

May Be I'm a Fool (originale)

Mmm, maybe I’m a fool
For loving you so
And maybe, maybe I’m a fool
I don’t, I don’t really know
Mmm, but I can’t
I can’t stop loving you, darling, oh yes
Though I tried, oh yes
And maybe, maybe your goodbye was so mean
So mean and unfair
Though you made me cry
My love’s still there
Mhm, and I know
I know that I’ll long for your kisses, oh
Until I die
Oh yes, until I die
Well, I said all of my friends
All of my friends have told me
They said
«Aretha, why don’t you find
You really need to find somebody new»
Yeah, oh yeah
But what they don’t know
What they just don’t know is in my heart
I’d missing, oh
That that someone was you
So, oh, oh, oh, oh, oh
So if you should decide
If you should decide to try me once more
All you got to do
All you got to do is knock on my door
And I’ll say
I’ll say that I’ve taken you back
If taking you back would be foolish
Then maybe, oh, maybe I’m a fool
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

May Be I'm a Fool (traduzione)

Mmm, forse sono uno stupido
Per amarti così
E forse, forse sono uno sciocco
Non lo so, non lo so davvero
Mmm, ma non posso
Non riesco a smettere di amarti, tesoro, oh sì
Anche se ci ho provato, oh sì
E forse, forse il tuo addio è stato così cattivo
Così meschino e ingiusto
Anche se mi hai fatto piangere
Il mio amore è ancora lì
Mhm, e lo so
So che desidererò i tuoi baci, oh
Fino alla morte
Oh sì, finché non morirò
Bene, l'ho detto a tutti i miei amici
Me l'hanno detto tutti i miei amici
Loro hanno detto
«Aretha, perché non trovi
Hai davvero bisogno di trovare qualcuno di nuovo»
Sì, oh sì
Ma cosa non sanno
Quello che semplicemente non sanno è nel mio cuore
Mi mancherebbe, oh
Che quel qualcuno eri tu
Quindi, oh, oh, oh, oh, oh
Quindi se dovresti decidere
Se dovessi decidere di provarmi ancora una volta
Tutto quello che devi fare
Tutto quello che devi fare è bussare alla mia porta
E dirò
Dirò che ti ho ripreso
Se riportarti indietro sarebbe sciocco
Allora forse, oh, forse sono uno stupido
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì, sì