Testi di Night Life - Aretha Franklin

Night Life (originale)

In the evening, when the sun goes down
You’re gonna find me, doing
What I’m doing right now, and next just sitting around
The night life, it ain’t no good life
But it’s my life, yes it is
And all good people, good people, just like you and me
They’re sitting around dreaming
Sitting around dreaming about that used to be
Oh, listen to the blues, to the blues and what they’re playing
I wonder tonight, are you really listening to the blues
To the blues and what they’re saying
What they seem to be playing to me that’s, that many people have loved
And they seem to be saying to me that many people have lost
Well, listen, they might not to have loved at all
If they had know that they couldn’t pay the cost
Oh, they tell me, yeah, they tell me, yeah, they tell me, yeah, they tell me
They tell me that life is just an empty scene
They say that is older than the oldest broken hearts
And they tell me that is newer than the newest stood dreams

(traduzione)

La sera, quando il sole tramonta
Mi troverai, facendo
Quello che sto facendo in questo momento, e il prossimo solo seduto in giro
La vita notturna, non è una bella vita
Ma è la mia vita, sì lo è
E tutte brave persone, brave persone, proprio come me e te
Sono seduti a sognare
Stare seduti a sognare quello che era
Oh, ascolta il blues, il blues e cosa stanno suonando
Mi chiedo stasera, stai davvero ascoltando il blues
Per il blues e quello che stanno dicendo
Quello che sembrano suonare per me è che molte persone hanno amato
E sembra che mi stiano dicendo che molte persone hanno perso
Bene, ascolta, potrebbero non aver amato affatto
Se avessero saputo che non avrebbero potuto pagare il costo
Oh, mi dicono, sì, mi dicono, sì, mi dicono, sì, me lo dicono
Mi dicono che la vita è solo una scena vuota
Dicono che sia più antico dei più antichi cuori infranti
E mi dicono che è più recente dei sogni più recenti