Traduzione del testo della canzone No Matter What - Aretha Franklin

No Matter What (originale)

It’s funny how
We’ve wasted our time
On so-called friends
Who are really not on our side
We’ve always got something to say
About us and how we are
Spending our days
They’re trying to confuse us With their lies and deceit
And they don’t care if we Live or die on these streets
But you and I We both know the truth
That we will prevail
As long as God sees us through
No matter what they do You need to love me I ain’t out there cheatin'
All on you, you need to trust me Wanna see you happy, never blue
You need to love me And just love me And just love me No matter what your friends
Are telling you, you need to love me
'Cause from me You’ll always hear the truth
You need to trust me I ain’t mad at you for being you
You need to love me
'Cause I love you
So just love me I wish they would
Leave us alone
And let us be together
Boy, you can’t fall victim
To those fools
Telling you whatever
You hear about me on the streets
And it’ll only make you weak
And put a damper on our situation
They’re trying to tear down our
Foundation sick and tired of Hateration but we gone make it As long as we stay patient
No matter what they do You need to love me I ain’t out there cheatin'
On you, you need to trust me Wanna see you happy, never blue
You need to love me And just love me And just love me No matter what your friends
Are telling you, you need to love me
'Cause from me You’ll always hear the truth
You need to trust me I ain’t mad at you for being you
You need to love me
'Cause I love you
So just love me Why do we waste away our lives
Playing simple games
Telling silly lies
How far will they go Till they realize
What goes around comes around
We got a love you can’t
Break down
No matter what they do You need to love me I ain’t out there cheatin'
On you, you need to trust me Wanna see you happy, never blue
You need to love me And just love me And just love me No matter what your friends
Are telling you, you need to love me
'Cause from me You’ll always hear the truth
You need to trust me I ain’t mad at you for being you
You need to love me
'Cause I love you
So just love me (Repeat)

No Matter What (traduzione)

È divertente come
Abbiamo perso tempo
Sui cosiddetti amici
Che in realtà non sono dalla nostra parte
Abbiamo sempre qualcosa da dire
Chi siamo e come siamo
Trascorrere le nostre giornate
Stanno cercando di confonderci con le loro bugie e inganni
E a loro non importa se viviamo o moriamo in queste strade
Ma io e te sappiamo entrambi la verità
Che prevarremo
Finché Dio ci vede attraverso
Non importa quello che fanno, devi amarmi, io non sono là fuori a barare
Tutto su di te, devi fidarti di me. Voglio vederti felice, mai triste
Devi amarmi E semplicemente amarmi E semplicemente amarmi Non importa quali siano i tuoi amici
Ti stanno dicendo che devi amarmi
Perché da parte mia sentirai sempre la verità
Devi fidarti di me, non sono arrabbiato con te per essere te stesso
Devi amarmi
'Perché ti amo
Quindi amami solo vorrei che lo facessero
Lasciaci soli
E stiamo insieme
Ragazzo, non puoi cadere vittima
A quegli sciocchi
Dirti qualunque cosa
Hai sentito parlare di me per le strade
E ti renderà solo debole
E metti un freno alla nostra situazione
Stanno cercando di abbattere il nostro
Fondamentale malata e stanca dell'odio, ma ce la faremo fintanto che restiamo pazienti
Non importa quello che fanno, devi amarmi, io non sono là fuori a barare
Su di te, devi fidarti di me. Voglio vederti felice, mai triste
Devi amarmi E semplicemente amarmi E semplicemente amarmi Non importa quali siano i tuoi amici
Ti stanno dicendo che devi amarmi
Perché da parte mia sentirai sempre la verità
Devi fidarti di me, non sono arrabbiato con te per essere te stesso
Devi amarmi
'Perché ti amo
Quindi amami e basta perché sprechiamo le nostre vite
Giocare a giochi semplici
Dire stupide bugie
Quanto lontano andranno fino a quando non se ne renderanno conto
Ciò che va, torna
Abbiamo un amore che non puoi
Guasto
Non importa quello che fanno, devi amarmi, io non sono là fuori a barare
Su di te, devi fidarti di me. Voglio vederti felice, mai triste
Devi amarmi E semplicemente amarmi E semplicemente amarmi Non importa quali siano i tuoi amici
Ti stanno dicendo che devi amarmi
Perché da parte mia sentirai sempre la verità
Devi fidarti di me, non sono arrabbiato con te per essere te stesso
Devi amarmi
'Perché ti amo
Quindi amami e basta (ripeti)