Traduzione del testo della canzone Once In A While (Please Answer Me) - Aretha Franklin

Once In A While (Please Answer Me) (originale)

Once in a while I will dream dear
Knowin' dreams will seldom come true
Yes, but once in a while I will dream dear
And I hope you’ll be thinkin' of me too
Yes, I must confess that I will miss you
Like the stars would miss the sky
Like a whale would miss its water
If it should ever happen to run dry
Although I cried when you left me
Yes, I cried for a year and a day
You know my soul can’t last, my soul just can’t last
Please answer me right away
You know that my soul just can’t last
My, my, my, my, my soul just can’t last
Soul just can’t last, please answer me, please answer me
I said that my soul just can’t last

(traduzione)

Ogni tanto sognerò caro
Conoscere i sogni raramente diventeranno realtà
Sì, ma ogni tanto sognerò caro
E spero che penserai anche a me
Sì, devo confessare che mi mancherai
Come alle stelle mancherebbe il cielo
Come a una balena mancherebbe la sua acqua
Se mai dovesse succedere che si esaurisse
Anche se ho pianto quando mi hai lasciato
Sì, ho pianto per un anno e un giorno
Sai che la mia anima non può durare, la mia anima non può durare
Per favore, rispondimi subito
Sai che la mia anima non può durare
La mia, mia, mia, mia, mia anima non può durare
L'anima non può durare, per favore rispondimi, per favore rispondimi
Ho detto che la mia anima non può durare