Traduzione del testo della canzone Pledging My Love / The Clock - Aretha Franklin

Pledging My Love / The Clock (originale)

Forever my darling our love will be true
Always and forever I’ll love only you
Just promise me darling your love in return
May this fire in my soul dear forever burn
My heart’s at your command dear to keep love and to hold
Making you happy is my desire, keeping you is everything of my goal
And I’ll forever, ever, ever love you the rest of my days
I’m not gonna, not gonna part from you on your loving ways
I looked at the face of the clock on the wall
But it doesn’t tell me, it takes time but it doesn’t tell me nothing at all
Face of the clock just stares at me, yeah
It knows I’m lonely, how I am, and how I always will be
I want to cry, cry my heart out
I want my baby back with me
There’s nothing but time to give out
Time doesn’t mean anything to me
Oh, if you hear me, come on back real soon, baby
Because this clock and I, oh, yeah, we’re so lonely in this room
Oh, lonely, lonely, lonely in this room
When I get at night, baby, so lonely in this room
Lonely, lonely, lonely, lonely, so lonely, lonely, lonely, lonely in this room
Yeah, yeah, yeah, yeah

Pledging My Love / The Clock (traduzione)

Per sempre, mia cara, il nostro amore sarà vero
Sempre e per sempre amerò solo te
Promettimi solo cara il tuo amore in cambio
Possa questo fuoco nella mia anima ardere per sempre
Il mio cuore è al tuo comando caro di mantenere l'amore e di tenerlo
Renderti felice è il mio desiderio, mantenerti è tutto il mio obiettivo
E ti amerò per sempre, per sempre, per sempre il resto dei miei giorni
Non mi separerò da te per le tue vie amorevoli
Guardai il quadrante dell'orologio sul muro
Ma non mi dice, ci vuole tempo ma non mi dice proprio niente
Il quadrante dell'orologio mi fissa, sì
Sa che mi sento solo, come sono e come sarò sempre
Voglio piangere, piangere a squarciagola
Voglio che il mio bambino torni con me
Non c'è altro che tempo per darsi
Il tempo non significa nulla per me
Oh, se mi senti, torna presto, piccola
Perché questo orologio e io, oh, sì, siamo così soli in questa stanza
Oh, solitario, solitario, solitario in questa stanza
Quando arrivo di notte, piccola, così solo in questa stanza
Solitario, solo, solo, solo, così solo, solo, solo, solo in questa stanza
Sì, sì, sì, sì