Traduzione del testo della canzone Pretender - Aretha Franklin

Pretender (originale)

I wake myself up every time
I daydream of love for you and me
'Cause I’m just fooling myself
I should remember
You’re just a pretender of love
(Nothing but a pretender)
Can’t love no one
(Pretending to be in love)
Ooh, pretender
(No one but a pretender)
Can’t love no one
(Pretends to be in love)
You can’t trust the imagination
It never tells you who’s for real
You don’t give love
You’re just a lender
I should remember
That you’re just a pretender
(Nothing but a pretender)
Can’t love no one
(Pretending to be in love)
Oh but I wanted (to be your)
I wanted to be (to be your lover)
To be what you wanted
Everything you could need
Oh yeah (every)
You were everything (I could dream of)
I ever could dream of
But I really (should be your)
Really should be (should be your lover)
Keeping your, feeling your, having your love
Oh, pretender (pretender)
Pretender
Give me your love
Pretender
Why can’t you be for real?
Aw, baby
Pretender
Why won’t you believe in what you feel?
Well, I thought you were mine, baby, all the time
And I know that you dig what I’m sayin'
It’s a player’s dream just to have a fool
But sweet baby, I ain’t playin'
It’s funky nothin’s, baby
(Nothing but a pretender)
Can’t love no one
(Pretending to be in love)
Ooh pretender
(No one but a pretender)
Can’t love no one
(Pretending to in love)
Ooh pretender
(Nothing but a pretender)
Can’t love no one
(Pretending to be in love)
Ooh pretender
(No one but a pretender)
Pretender
(Pretending to in love)
Oh pretender
(Nothing but a pretender)
Can’t love no one
(Pretending to be in love)
Ooh pretender
(No one but a pretender)
Can’t love no one
(Pretending to be in love)

Pretender (traduzione)

Mi sveglio ogni volta
Sogno ad occhi aperti di amare te e me
Perché mi sto solo prendendo in giro
Dovrei ricordare
Sei solo un pretendente d'amore
(Nient'altro che un pretendente)
Non posso amare nessuno
(Fingendo di essere innamorato)
Ooh, pretendente
(Nessuno tranne un pretendente)
Non posso amare nessuno
(finge di essere innamorato)
Non puoi fidarti dell'immaginazione
Non ti dice mai chi è reale
Non dai amore
Sei solo un prestatore
Dovrei ricordare
Che sei solo un pretendente
(Nient'altro che un pretendente)
Non posso amare nessuno
(Fingendo di essere innamorato)
Oh ma io volevo (essere tuo)
Volevo essere (essere il tuo amante)
Per essere ciò che volevi
Tutto ciò di cui potresti aver bisogno
Oh sì (ogni)
Eri tutto (potrei sognare)
Ho mai potuto sognare
Ma io davvero (dovrei essere tuo)
Dovrebbe essere davvero (dovrebbe essere il tuo amante)
Mantenere il tuo, sentire il tuo, avere il tuo amore
Oh, pretendente (pretendente)
Pretendente
Dammi il tuo amore
Pretendente
Perché non puoi esserlo davvero?
Oh, piccola
Pretendente
Perché non credi in ciò che provi?
Beh, pensavo fossi mia, piccola, tutto il tempo
E so che scavi quello che sto dicendo
È il sogno di un giocatore solo avere un pazzo
Ma dolce piccola, non sto giocando
Non è niente di strano, piccola
(Nient'altro che un pretendente)
Non posso amare nessuno
(Fingendo di essere innamorato)
Ooh pretendente
(Nessuno tranne un pretendente)
Non posso amare nessuno
(Fingendo di innamorarsi)
Ooh pretendente
(Nient'altro che un pretendente)
Non posso amare nessuno
(Fingendo di essere innamorato)
Ooh pretendente
(Nessuno tranne un pretendente)
Pretendente
(Fingendo di innamorarsi)
Oh pretendente
(Nient'altro che un pretendente)
Non posso amare nessuno
(Fingendo di essere innamorato)
Ooh pretendente
(Nessuno tranne un pretendente)
Non posso amare nessuno
(Fingendo di essere innamorato)